Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 11 ( было бы лучше, если бы ты держалась подальше) , and not come here to bring me to shame ( и никогда не приходила сюда, чтобы опозорить меня) , seeing that I thought I was the child of some Star ( видишь, я думал, что я ребенок какой-то Звезды) , and not a beggar's child ( а не нищенки) , as thou tellest me that I am ( как ты говоришь я есть) . Therefore get thee hence, and let me see thee no more (поэтому уходи отсюда и позволь мне больше никогда не видеть тебя) .' 56 'Alas! my son,' she cried ( О! Сын мой! – вскричала она) , 'wilt thou not kiss me before I go (и ты даже не поцелуешь меня до того, как я уйду) ? For I have suffered much to find thee (Ибо я испытала много чего, чтобы найти тебя) .' 57 'Nay,' said the Star-Child (Нет, – сказал Звездный Мальчик) , 'but thou art too foul to look at (ведь ты выглядишь такой грязной) , and rather would I kiss the adder or the toad than thee (что лучше я поцелую гадюку или жабу, чем тебя) .' 58 So the woman rose up, and went away into the forest weeping bitterly (И вот женщина поднялась и направилась прочь в лес гоько рыдая) , and when the Star-Child saw that she had gone, he was glad ( Звездный Мальчик стал доволен, когда увидел, что она ушла) , and ran back to his playmates that he might play with them (и убежал к своим товарищам чтобы играть с ними) . 59 But when they beheld him coming (Но когда они разглядели его приближающимся) , they mocked him and said (они высмеяли его и сказали) , 'Why, thou art as foul as the toad (Ого, да ты такой же гадкий как жаба) , and as loathsome as the adder (и такой же мерзкий как гадюка) . Get thee hence (уходи отсюда) , for we will not suffer thee to play with us (мы не позволим тебе играть с нами) ,' and they drave him out of the garden (и они выгнали его из сада) . 60 And the Star-Child frowned and said to himself ( тогда Звездный Мальчик насупился и сказал сам себе) , 'What is this that they say to me ( что это такое они говорят мне) ? I will go to the well of water and look into it ( пойду-ка я к роднику и загляну в воду) , and it shall tell me of my beauty ( и он скажет мне о моей красоте) .' 61 So he went to the well of water ( и он пошел к роднику с водой) and looked into it ( и заглянул в него) , and lo! his face was as the face of a toad ( И вот! Его лицо было как жабья морда) , and his body was sealed like an adder (и его тело было как у гадюки; seal – скреплять печатью, запечатывать) . And he flung himself down on the grass and wept ( он бросился на траву и зарыдал; fling-flung-flung; weep-wept-wept) , and said to himself ( и сказал сам себе) , 'Surely this has come upon me by reason of my sin ( Это далось мне за мой грех: «по причине моего греха») . For I have denied my mother ( за то, что я отрекся от своей матери) , and driven her away ( и выгнал ее прочь; drive-drove-driven) , and been proud, and cruel to her ( и был горделив и безжалостен по отношению к ней) . Wherefore I will go and seek her through the |