Текст адаптировала Лариса Курова
жүктеу/скачать 0,53 Mb. Pdf көрінісі
|
Oscar Wilde - The Star-Child
| Мультиязыковой проект Ильи Франка
www.frank lang.ru 9 said to him ( он подбежал и стал укорять его, и сказал ему) : 'Surely thou art hard of heart and knowest not mercy ( несомненно, ты жестокосердный и не знающий милосердия) , for what evil has this poor woman done to thee ( какое такое зло сделала тебе эта бедная женщина) that thou shouldst treat her in this wise ( что ты должен обращаться с ней подобным образом) ?' 41 And the Star-Child grew red with anger ( а Звездный Мальчик побагровел от злости) , and stamped his foot upon the ground, and said ( и топнул ногой об землю и сказал) , 'Who art thou to question me what I do ( Кто тебе позволил спрашивать меня, что я делаю) ? I am no son of thine to do thy bidding (я не сын тебе, чтобы делать, что ты требуешь) .' 42 'Thou speakest truly,' answered the Woodcutter (ты говоришь правду – отвечал дровосек) , 'yet did I show thee pity when I found thee in the forest (но я проявил сострадание к тебе, когда нашел тебя в лесу) .' 43 And when the woman heard these words she gave a loud cry (когда женщина услышала эти слова она издала громкий вопль) , and fell into a swoon (и упала в обморок) . And the Woodcutter carried her to his own house (дровосек принес ее в свой дом) , and his wife had care of her (и его жена позаботилась, ухаживала за ней) , and when she rose up from the swoon into which she had fallen (и когда она очнулась от обморока, в который упала) , they set meat and drink before her, and bade her have comfort (они поставили перед ней мясо (еду) и питье и пригласили чувствовать себя удобно) . 44 But she would neither eat nor drink (но она не стала ни есть ни пить) , but said to the Woodcutter (только сказала дровосеку) , 'Didst thou not say that the child was found in the forest (не сказал ли ты, что ребенок был найден в лесу) ? And was it not ten years from this day (и не случилось ли это десять лет назад) ?' 45 And the Woodcutter answered (и дровосек ответил) , 'Yea, it was in the forest that I found him, and it is ten years from this day (Да, это было в лесу, я нашел его и это было десять лет назад) .' 46 'And what signs didst thou find with him?' she cried (Что-то было особенное (какие-то знаки), что ты нашел у него – вскрикнула она) . 'Bare he not upon his neck a chain of amber (не было ли на его голой шее нитки янтаря) ? Was not round him a cloak of gold tissue broidered with stars (не был ли он завернут в плащ, причудливо расписанный звездами) ?' 47 'Truly,' answered the Woodcutter (Верно – ответил дровосек) , 'it was even as thou sayest (все было так как ты сказала) .' And he took the cloak and the amber chain from the chest where they lay ( он вытащил плащ и нить из сундука, где они лежали) , and showed them to her ( и показал их ей) . 48 And when she saw them she wept for joy, and said ( когда она увидела их она заплакала от радости и сказала) , 'He is my little son whom I lost in the forest ( Он – мой Мультиязыковой проект Ильи Франка www.frank lang.ru 10 маленький сын, которого я потеряла в лесу) . I pray thee send for him quickly ( я молю тебя послать за ним побыстрей) , for in search of him have I wandered over the whole world ( чтобы найти его: «в поисках его» я странствовала по всему миру) .' 49 So the Woodcutter and his wife went out and called to the Star-Child, and said to him ( Тогда дровосек и его жена вышли и позвали звездного ребенка и сказали ему) , 'Go into the house, and there shalt thou find thy mother, who is waiting for thee ( Войди в дом и ты найдешь там свою мать, которая ждет тебя) .' 50 So he ran in, filled with wonder and great gladness (Вот он вбежал, наполненный удивлением и великим счастьем) . But when he saw her who was waiting there (но когда он увидел ту, что ожидала его) , he laughed scornfully and said (он засмеялся пренебрежительно, с издевкой) , 'Why, where is my mother (Ну и, где же моя мать) ? For I see none here but this vile beggar-woman (Я не вижу никого кроме этой мерзкой нищенки) .' 51 And the woman answered him, 'I am thy mother (Женщина ответила ему – Я твоя мать) .' 52 'Thou art mad to say so (ты, должно быть сумасшедшая, если говоришь так) ,' cried the Star-Child angrily (вскричал Звездный Мальчик рассерженно) . 'I am no son of thine (я не твой сын) , for thou art a beggar, and ugly, and in rags (потому что ты нищенка, и уродлива и в обносках) . Therefore get thee hence (поэтому уходи вон отсюда) , and let me see thy foul face no more (и позволь мне никогда больше не видеть твое омерзительное лицо) .' 53 'Nay, but thou art indeed my little son, whom I bare in the forest ( Но ты должно быть в самом деле мой сын) ,' she cried, and she fell on her knees, and held out her arms to him ( она плакала, упала на колени и протягивала свои руки к нему) . 'The robbers stole thee from me ( разбойники украли тебя у меня) , and left thee to die ( и оставили тебя умирать) ,' she murmured ( она шептала) , 'but I recognised thee when I saw thee ( но я узнала тебя, когда увидала) , and the signs also have I recognised ( и узнала приметы) , the cloak of golden tissue and the amber chain ( плащ с золотой росписью и нитку янтаря) . Therefore I pray thee come with me ( поэтому я молю тебя пойти со мной) , for over the whole world have I wandered in search of thee ( потому что я странствовала по всему миру в поисках тебя) . Come with me, my son, for I have need of thy love ( Пошли со мной, мой сынок, ибо мне нужна твоя любовь) .' 54 But the Star-Child stirred not from his place ( но звезный ребенок не сдвинулся с места) , but shut the doors of his heart against her ( но "закрыл двери своего сердца от нее") , nor was there any sound heard save the sound of the woman weeping for pain ( не было ни звука в ответ на рыдания женщины от душевной боли) . 55 And at last he spoke to her, and his voice was hard and bitter ( в конце концов он заговорил с ней, и его голос был жестким и резким) . 'If in very truth thou art my mother,' he said ( если ты и взаправду моя мать – сказал он) , 'it had been better hadst thou stayed away |