Учебное пособие для бакалавров-нефилологов
К общеупотребительной лексике
жүктеу/скачать 0,7 Mb.
|
Адскова Т.П., Абилхасимова Б.Б. КАЗНУ ПОСОБИЕ 3 docx
- Бұл бет үшін навигация:
- Общенаучная лексика
- Третий пласт лексики – терминология.
| К общеупотребительной лексике относятся слова общего языка, которые наиболее часто встречаются в научных текстах. Например: Пристальное внимание к информатике связано с бурным ростом объема человеческих знаний, который часто называют «информационным взрывом». Общая сумма человеческих знаний изменялась раньше очень медленно. Здесь нет ни одного специального слова, между тем это научная речь. В любом научном тексте такие слова преобладают, составляют основу изложения. Благодаря общеупотребительной лексике, язык науки сохраняет связь с общелитературным языком и не превращается в язык мудрецов или, как иногда говорят, в язык жрецов, понятный только посвященным, ученым.
Слово в научной речи обычно называет не конкретный, индивидуальный неповторимый предмет, а класс однородных предметов. Поэтому в первую очередь отбираются слова с обобщенным и отвлеченным значением. Например: Химия занимается только однородными телами. Береза относится к породе светолюбивых. Здесь каждое слово обозначает однородное понятие: химия, береза вообще, тела вообще. Общенаучная лексика – это уже непосредственная часть языка описания научных объектов и явлений. При помощи общенаучных слов описываются явления и процессы в разных областях науки и техники. Эти слова закреплены за определенными понятиями, но не являются терминами, например: вопрос, операция, задача, явление, процесс, поглощать, абстрактный, ускорение, величина, функция, значение, элемент, результат, следствие, анализ, синтез, система, базироваться, универсальный и др. Так, слово вопрос как общенаучное имеет значение «то или иное положение, обстоятельство как предмет изучения и суждения, задача, требующая решения, проблема». Оно используется в разных отраслях науки в таких контекстах: К вопросу о валентности; Изучить вопрос; Узловые вопросы; Национальный вопрос; Поднять вопрос; Оставить вопрос открытым; Вопрос требует незамедлительного решения. Третий пласт лексики – терминология. Поскольку в области науки и техники требуется максимально точное определение понятий и явлений действительности, отражающее точность и объективность научных истин и суждений, специфической особенностью словарного состава научного стиля является использование терминов. Термин (от лат. terminus 'граница, предел') – слово или словосочетание, являющееся названием специального понятия какой-либо сферы производства, науки или искусства. Имя Термин в древнеримской мифологии носил бог-охранитель межей и пограничных межевых знаков, столбов, камней, которые считались священными. Слово «термин» известно в русском языке с 1705 года. Каждая отрасль науки располагает своей терминологией, объединенной в одну терминосистему (терминология медицинская, математическая, физическая, литературоведческая, лингвистическая, философская и др.). Внутри данной системы термин стремится к однозначности, не выражает экспрессии и является стилистически нейтральным. Примеры терминов: атрофия, численные методы алгебры, диапазон, зенит, лазер, призма, радиолокация, симптом, сфера, фаза, низкие температуры, керметы. Лексическое значение термина соответствует понятию, выработанному в данной области науки. Так, в компьютерной терминологии с помощью суффиксов –атор-/-ятор- называют программы или технические средства. Например: компилятор, архиватор, интерпретатор, дешифратор и др. Термины, входящие в состав нескольких терминосистем, и конкретном тексте употребляются в каком-то одном значении, характерном для определенной терминологической системы. Например: Опера́ция (лат. operatio, действие) – действие, совокупность действий для достижения какой-либо цели. Операция (математика) – арифметическое или логическое действие. Операция (программирование) – специальный способ записи некоторых действий. Хирургическая операция – комплекс воздействий на органы человека или животного, проводимых врачом с целью лечения или диагностики. Операция (военное дело) – ряд стратегических военных действий, подчиненных единому плану. Технологическая операция – совокупность комплексных операций, направленных на решение технологической задачи. Операция (в управлении проектами) – минимальная единица работ, которую невозможно или бессмысленно детализировать на более мелкую. Терминология – это ядро научного стиля. Термины воплощают в себе основные особенности научного стиля и предельно соответствуют задачам научного общения. Термины делятся на узкоспециальные (инф. кэширование, хост, гигафлопс, конкатенация, дистрибутив), они понятны лишь специалистам, и широкоупотребительные, общепонятные (инф. дисплей, монитор, программа, джойстик, диск, процессор). Границы между специальными и общеупотребительными терминами изменчивы. Происходит передвижение части узкоспециальной лексики в общепонятную, которая нередко уже и не осознается как терминологическая. Этому передвижению способствует ряд причин, среди которых большую роль играет повышение общеобразовательного уровня населения, а также значение той или иной науки в настоящее время. Каждый термин имеет свою дефиницию. жүктеу/скачать 0,7 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|