Учебное пособие для магистрантов. Астана: Мастер по
αποστρέψης τὸ πρόσωπὸν
жүктеу/скачать 3,42 Mb. Pdf көрінісі
|
Лингвистическая методология текст учебника русс
| αποστρέψης
τὸ πρόσωπὸν σου ̓απὸ του̃ παιδὸς σου ̔ότι θλίβομαι̃ ταχὺ ἐισάκουσὸν μου [Син пс, с.136]. На гневъ врагъ моихъ простретъ роукоу твою, и спе мя десница твое [Син пс, с.137,177,7] – ̓επ̓ ̓οργὴν ̓εχθρω̃ν μου ̓ εξέτεινας τὴν χει̃ρὰ σου καὶ ̓έσωσὲ μὲ δεξια̃ σου [Син пс, с.164,190]. Здесь, да и в предшествующих предложениях, мы осознаем, что они вбирают в себя определенную сакральную синергию, которая, в свою очередь, обладает многими процессами, способствующими не только для семантического сдвига, но и благодаря внеязыковой дистрибуции образуют византийские символы. В анализируемом символе – простирати роукоу (εξέτεινας χειρα) – ощущается более рельефно иконический образ, чем образовавшийся коннотативный смысл, фиксируемый нами как К1. Иначе говоря, образ образа и предпонятийный смысл, возникший в более древнюю эпоху, когда при помощи прецессии создавались эти символы. Они в действительности специфические синкреты и древний автор использует их в своем творчестве как готовые штампы, клише. На самом деле семантические сдвиги - это результат и процесс в современных языках. Мы пытаемся вскрыть древний процесс образования символов, и как они функционируют в нарративных текстах. И исследуем примеры многократной сакральной прецессии из «Синайской псалтыри», когда символы уже в XI веке представляли собой не что иное, как синкрету. Ср., например: И въздастъ ми гь по правъде моеи и по чистоте рукоу моею въздастъ ми [Син пс, с.19, пс.17,21] – ̓ανταποδώσει μοι ͡κς κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τω̃ν χει̃ρων μου ̓ανταποδώσει μοι [Син пс, с.34]. И въздастъ ми гь по правьде моеи и по чистоте рукоу моею предъ очима его [Син пс, с.19, пс.17,25] -- ̓ανταποδώσει μοι ͡κς κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τω̃ν χει̃ρων μου ̓ενώπιον τω̃ν ̓οφθαλμω̃ν ἀυτου̃ [Син пс, с.34, 167]. Древнеславянский символ жребии , обозачающий ‘судьбу человека’, является калькой со среднегреческого слова οστρακός. Ср.: Раазделишя себе ризу мою и о ризу моиу меташя жребъя [Син пс, с.26, пс.21,19] – διεμερίσατο τὰ ̔ιματία μου ̔εαυτοι̃ς καὶ ̓επὶ τὸν ̔ιματισμὸν μου ̓ жүктеу/скачать 3,42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|