Учебное пособие для магистрантов. Астана: Мастер по
жүктеу/скачать 3,42 Mb. Pdf көрінісі
|
Лингвистическая методология текст учебника русс
| ρυ̃σαι
τὴν ψυχὴν μου ̓απὸ χειλέων ̓αδίκων καὶ ̓απὸ γλώσσης δολίας [Син пс, с.133]. Ср., еще одно синонимичное употребление: Гь съхранить тя ото вьсего зъла съхранитъ дшу твою гь [Син пс, с.120,168,7] – φυλάξαι σε ̓απὸ παντὸς κακου̃ φυλάξει τὴν ψυχὴν σου [Син пс, с.129,192]. Въздаждь рабоу твоемоу (о)живи мя и съхраню словеса твоя отъкръии очи мои и разоумею чюдеса отъ закона твоего [Син пс, с.118,155,17-18] – ̓ανταπόδος τω̃ δούλω σου ζήσεις μὲ καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου ̓ αποκάλυψον τοὺς ̓ οφθαλμοὺς μου καὶ κατανοήσω θαυμάσια ̓εκ του̃ νόμου σου [Син пс, с.137]. Перед нами точная семантическая калька. Ср., ̓αποκαλύπτω «1) ‘открывать, обнажать’; 2) ‘вскрывать, обнаруживать’; 3) ‘разоблачать’; 4) ‘обнаруживать свои качества’; 5) ‘открыто стремиться’» [ДРС, 1, с.203]. Весь текст наведен исихией: молитвенная суггестия, позволяющая черноризцу «увидеть» внутренним взором, осознать христианские тайны, то есть осмыслить сакральное провидение, вытекающее из определенных догм. В словах отъкрыти и ̓ αποκαλύπτω идентичная когнитивная сема ‘совершать физическое действие, открывая и обнажая что-либо’. Ср., прецессию в следующем тексте, где предицируется аналогичная семантика: Оправъданъе гне права веселяшта сръдьца заповеди гне издалече просвешташти очи [Син пс, с.22, пс.18,9] – δικαίωμα ͡κυ ἐυθύτητας ἐυφραίνοντα καρδίαν ̔η ̓εντολὴ ͡κυ τηλαυγὴς φωτίζουσα ̓οφθαλμοὺς [Син пс, с.16,164]. Отъврати лице свое да не видитъ до конъца [Син пс, пс.9,32] – ̓ απέστρεψε τὸ πρόσωπον ἀυτου̃ του̃ μὴ βλέπειν ἐις τέλος [Син пс, с.136]. Оба компонента в славянском и среднегреческом сочетании – отъвратити лице (̓̓απέστρεψε πρόσωπον) – подверглись семантическому сдвигу до степени К1. Иконический концепт сохраняется в семном составе этих сочетаний. Ср., синонимичные употребления, которые подвергнуты прецессии: Доколе ги забудеши мя до конъца доколе отъвраштаеши лице твое от мене [Син пс, с.13, пс.12,2] – ̓έως πότε ͡κε ̓επιλήση μου ἐις τέλος ̓έως πότε (̔ινατί) ̓ жүктеу/скачать 3,42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|