В русской культуре
жүктеу/скачать 4,52 Mb. Pdf көрінісі
|
form 312-42002
Раздел 1. Наши статьи Siberia»), в том числе сказки «Хан-Алтай» («Khan Altai») и др. Также изучается англоязычная поэзия Г. Д. Гребенщикова, имеющая рус- скоязычные эквиваленты и не имеющая их: поэтический сборник «The Trumpet Call», рукописи 12 стихотворений, англоязычный пе- ревод фрагментов сказки «Златоглав» («Zlatoglav»), а также поэтиче- ская сказка «The Charming Mead», не имеющая русскоязычного ана- лога. Отдельным корпусом выделяются заметки и слайды Г. Д. Гре- бенщикова, использовавшиеся им при чтении лекций по истории и культуре Сибири, аккумулировавшие авторский опыт представле- ния сибирской культуры для инокультурного реципиента. Так, в на- учный оборот впервые вводится корпус материалов, до настоящего момента не попадавших в фокус актуальных исследований и связан- ных с литературным наследием сибирского областничества в рус- ской и западной культурах. Англоязычное творчество и автопереводы Г. Д. Гребенщикова яв- ляются важными репретезентантами культурной программы област- ничества в литературе эмигрантов на русском и иностранном язы- ках. Идея об особой связи Сибири и Америки была перенята Гребен- щиковым у предшественников, в частности, у Н. М. Ядринцева [Яд- ринцев, 1892] и воплощена писателем в реальность средствами соб- ственного жизнестроительства. Так, в «Моей Сибири» он рассужда- ет о перспективах сибирско-американского сотрудничества: «Буду- щие возможности установления этих путей из Сибири в Тихий океан и Карское море, с одной стороны, и через Берингово море в Амери- ку, с другой, обещают настолько грандиозные и вместе с тем очевид- ные перспективы, что едва ли можно сомневаться в том, что именно на этой почве в близком будущем русские и американцы не замедлят войти в особую взаимную кооперацию. Тем более, что многие сего- дняшние затруднения завтра будут легко преодолены благодаря ска- зочному развитию воздухоплавания и иных завоеваний современной техники» [Гребенщиков, 2002, с. 186]. * * * Приверженность Гребенщикова ценностям областничества в том числе после эмиграции выражалась в использовании автобиогра- фических сюжетов, связанных с детством писателя, в частности, его поздней повести «Егоркина жизнь» [Гребенщиков, 2004]. Повесть готовилась автором и для издания на английском языке. В ГМИЛИ- КА хранится фрагментарный автоперевод, охватывающий несколько 146 Алтайский текст в русской культуре глав: «Егоркин грех» («Sinner» [ГМИЛИКА. ОФ. Д. 65274]), «Первый шаг» («The first step» [ГМИЛИКА. ОФ. Д. 65275]), «Что первое уви- дели глаза» («What was the first his eyes have seen?» [ГМИЛИКА. ОФ. Д. 65277]), «Первая копейка» («The first kopeck» [ГМИЛИКА. ОФ. Д. 65643/002]), множественными версиями представлена глава «Егор- кин ангел» («Egorka’s Angel» [ГМИЛИКА. ОФ. Д. 65285]), предполо- жительно к данной повести относится отрывок («The little seven year old boy…» [ГМИЛИКА. ОФ. Д. 65503]), однако Гребенщиков не при- своил ему уникального англоязычного заголовка, как и отрывкам «At the steep ravine» [ГМИЛИКА. ОФ. Д. 65278] и «There was a severe cold, breaking…» [ГМИЛИКА. ОФ. Д. 65276] При беглом просмотре мате- риала становится очевидным факт, что независимость фрагментов друг от друга повышается по сравнению с русскоязычной версией. Данная тенденция находится в гармоничном соответствии со стрем- лением Гребенщикова фрагментировать собственные произведения в процессе автоперевода, приводя их к малым формам. Анализ автоперевода главы «Первая копейка» показывает, что Гребенщиков, представляя текст американскому читателю, дела- ет акценты на отличных от оригинального текста мотивах и образах. Автоперевод главы представлен с достаточно крупными сокращения- ми (Гребенщиковым были удалены упоминания пожара в школе, бо- лезни Егорки, благословения матери). Создавая англоязычную вер- сию «Первой копейки», Гребенщиков начинает повествование с ос- новной сюжетной линии (Егорка выучился грамоте и заработал свои первые деньги, что послужило важным этапом его становления). Ана- лиз английского перевода глав повести «Егоркина жизнь» позволяет сделать вывод о том, что автоперевод стал для Гребенщикова продук- тивным инструментом творческих поисков в сфере жанра «област- нического романа», который позволял транслировать идеи и жизне- творчества сибирского автора в инокультурную читательскую сре- ду в адаптированном и понятном реципиенту виде. Самый полный из сохранившихся набросков автоперевод «Первой копейки» явля- ется иллюстративным примером такого переосмысления и исполь- зования стратегии доместикации. Автоперевод сборника «Моя Сибирь» содержит основные пред- ставления Г. Д. Гребещикова о прошлом, настоящем и будущем регио- на. Данное произведение не было издано при жизни автора ни на рус- ском, ни на английском языках, однако является одной из вершин творчества писателя. Англоязычные переложения глав сборника |