три  основных вида прагматической адаптации

508 
фильма. Поэтому переводчики в своей практике используют в большей 
степени опущение или же прибегают к перефразированию.
Таблица 1 
Примеры прагматической адаптации первого вида из кинофильма
«Джокер» (2019 г.) 
You can say that again, pal!
– 
Да, интересно почему?
(данное выска-
зывание имеет свой аналог в русском 
языке, что звучит так
: «Полностью с 
тобой согласен»
, однако переводчик 
решил перефразировать его ввиду эко-
номии времени и донесения подтекста 
самой фразы) 
Did you check the mail before 
you came up? 
– 
Ты проверил почту?
(переводчик при-
менил опущение в данной фразе для 
соблюдения временных рамок) 
Okay. I'm waiting for the punch-
line. 
– 
Я жду окончания шутки.
(в данном 
примере было опущено слово 
«Okay»,
а 
слово 
“punchline”
было описано для 
понимания массовой аудиторией, хотя 
само слово существует в русском языке 
и чаще всего употребляется в значении 

жүктеу/скачать 486,47 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: