В. С. Горбачёва V. S. Gorbachyova
Кинематограф как область использования прагматической
жүктеу/скачать 486,47 Kb. Pdf көрінісі
|
505-512
- Бұл бет үшін навигация:
- Понятие прагматической адаптации и ее виды
| Кинематограф как область использования прагматической
адаптации Сфера культуры разнообразна и многогранна. В наше время все большую популярность среди населения набирает такая ветвь культуры, как кинематограф. На данном этапе его развития, все больше и больше фильмов транслируется в кинотеатрах по всему миру и люди все чаще сталкиваются с проблемой перевода фильмов с одного языка на другой. В данной статье мы рассмотрим самый распространенный вид пере- вода – дублирование (более известный как дубляж). Для анализа данно- го перевода использован фильм Тодда Филлипса «Джокер» (2019 г.). Дублирование – один из самых сложных видов перевода фильма, так как реплики персонажей озвучиваются профессиональными актера- ми, без оригинальной дорожки. Соответственно, возникает проблема: максимально точно создать видимость того, что персонаж фильма гово- рит именно голосом актера дубляжа. Для этого следует либо переводить фразы примерно такой же длины, как в оригинале, либо применять ме- тод lip sync (когда происходит синхронизация начала и конца фразы оригинала и перевода). Более того, чтобы точнее передать смысл самой 507 фразы, характер героя или определенные элементы коммуникационной ситуации, переводчики зачастую прибегают к разным видам прагмати- ческой адаптации. В исследовании было рассмотрено 1360 фраз, половина которых (50%) была подвержена различным видам прагматической адаптации. Понятие прагматической адаптации и ее виды В «Толковом словаре» представлено два понятия прагматической адаптации: 1) преобразование исходного текста с учетом информацион- ного запаса получателя; 2) преобразование исходного высказывания с учетом передачи его прагматического значения [7]. Прагматическая адаптация достигается путем включения в текст дополнительных эле- ментов, опущения элементов, избыточных с точки зрения получателя информации, а также путем применения семантических трансформаций. В случае с переводом фильмов, а точнее текста для дубляжа, второе понятие более точно определяет роль прагматической адаптации. Одна- ко, также следует отметить, что любой перевод фильмов включает в себя понятия эквивалентности и прагматического аспекта. Эквива- лентность – это сохранение относительного равенства смысловой, се- мантической, стилистической и функционально-коммуникативной ин- формации [1, с. 16-17]. Прагматический аспект – это создание потенци- альных отношений между теми, кто говорит на исходном языке, и теми, кто говорит на языке перевода, а не между самими языками или текста- ми на них [4, с. 160-161]. Исходя из этих понятий, перед переводчиком стоит ряд задач, которые должны быть выполнены. Среди них: пра- вильное донесение информации зрителю; сохранение эмоциональной окраски персонажа и как следствие определённой ситуации в фильме; передача эстетического аспекта фильма; раскрытие идеологических, политических и других особенностей, непонятных для зрителей другой страны; передача стилистических особенностей речи персонажей (если таковые имеются). Чтобы выполнить все вышеперечисленные задачи, переводчики об- ращаются к прагматической адаптации. В.Н. Комиссаров выделяет жүктеу/скачать 486,47 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|