Весеннее равноденствие

Глава 32. Кое-что незапланированное
POV Джаспера
Комната напоминала причудливый гибрид библиотеки и средневековой 
лаборатории, или какого-нибудь старинного архива. Высокие стеллажи с 
книгами, кипами свитков, какими-то пыльными сосудами из темного стекла 
выстроились вдоль стен — стены? Если комната круглая, то у неё всего одна 
стена? Во мне мгновенно проснулся внутренний зануда и стал бузить о 
нецелесообразном использовании пространства. Что должно быть за этой 
стеной — что-то вогнутое и непригодное? Разве что эта комната с длинным 
коридором — единственные высеченные здесь в толще земли. Если уж кто-то 
сравнивает вампиров с летучими мышами, то эти вампиры скорее… суслики?
Что-то за пределами всё-таки было, я слышал невнятный монотонный 
«голос» вампира, он был почти лишён настоящих эмоций, это был практически 
белый фон — то самое привычное мне спокойствие. Из неприметной низкой 
двери выглянула астеническая мужская фигура. Он не был слишком высок, 
меньше шести футов, но ему пришлось пригибаться под низким косяком.
— Бартемиус?
— Очевидно.
У вампиров безупречное зрение. Но этот почему-то был в очках… я 
присмотрелся и понял, что стекло абсолютно плоское, без диоптрий, оно не 
собирало и не рассеивало. Вероятно, он слишком привык к очкам в своей 
человеческой жизни. Настолько, что готов был мириться с очень заметными для 
вампира дефектами в линзах. Он смерил меня недовольным взглядом и спросил:
— Хотите оформить развод?
— Что? — я услышал, но от неожиданности из меня вырвалось лишь это…
Его неодобрительный взгляд приобрёл оттенок презрения.
— То есть… я могу развестись сам?
— Вы оформляете свою часть. Ваша жена, или муж — свою. Когда оба 
запроса поданы, развод считается осуществлённым. Срок подачи не ограничен. 
Вольтури не решают имущественные претензии, и у вампиров не бывает детей, 
всё происходит довольно быстро в случае обоюдного согласия. Если ваша жена 
или супруг не вампирской расы, то согласие не требуется. Развод будет 
считаться действительным по запросу вампирской стороны.
Он объяснял скучным монотонным голосом давно заученный текст.
— Если вам нужно документальное удостоверение, мы его отправим на 
указанный адрес, как только оба запроса будут поданы. Но этот документ 
нельзя видеть людям.
— Да, я хочу оформить запрос на развод.
329/364

— Услуга платная.
Да кто бы сомневался!
— Семьдесят золотых квинариев
[38]
, — он взглянул на меня злорадно-
презрительно и махнул в сторону пошарпанного письменного стола.
— Варианты конвертации?
— Да, конечно… Двадцать семь тягловых коней или шестьдесят четыре 
тысячи евро.
Мне на миг захотелось действительно раздобыть где-то двадцать семь 
тягловых коней. Интересно, куда этот охамевший бюрократ собирается их 
распихать. У Вольтури есть подземные конюшни?
— Ничего себе, у вас тарифы.
— У нас монополия, — он издевательски усмехнулся, — вампирам непросто 
бывает развестись в соответствии с человеческой процедурой, если брак был 
заключён сотни лет назад.
Мы с Элис, в отличие от Роуз и Эммета, женились только однажды — в 1950-
м. Я тогда был Каллен, потому что она хотела стать в замужестве непременно 
Каллен, а у неё была девичья фамилия Эсми — Платт. У Элис не было 
документов до самой свадьбы, и мы наскоро склепали именно такие. Тогда мы 
ничего не знали о её человеческом прошлом. Те Джаспер и Элис Каллен погибли 
в пожаре в 1959-м.
— Развод, заверенный Вольтури, действителен для любой человеческой 
процедуры или обряда: католического, иудейского, даже папуасского. Законы 
Вольтури имеют верховенство над всеми человеческими, если хотя бы один из 
супругов — вампир, — Бартемиус бубнил высокомерным занудным тоном, — 
конечно, наши услуги стоят денег. Тем более, некоторые запросы хранятся 
здесь веками, прежде чем второй из супругов даст согласие.
Просто невероятно. Можно было отвалить кучу денег и так ничего и не 
добиться. Бартемиус будто услышал мое негодование.
— Если второй супруг не появляется более двухсот лет, Вольтури присылают 
повестку с требованием явиться. Если требование игнорируют, после ещё 
двадцати лет инициатор развода может оплатить часть саботажника и развод 
будет считаться формально действительным. К сожалению, не всегда вторая 
сторона желает оплатить свой запрос.
Класс, через каких-нибудь двести двадцать лет, и за пятьдесят четыре 
лошади я стану официально свободным. Но я всё же надеялся, что смогу 
договориться с Элис. Я уже хотел высказаться, однако Бартемиус заговорил 
снова:
— Конечно, те вампиры у которых не хватает денег, — он смерил брезгливым 
взглядом мою изорванную после Феликса одежду, — могут жениться повторно 
по человеческой процедуре и вскоре подать на человеческий развод.
330/364

Вот уж точно нет.
— Я согласен, вы принимаете Мастер Кард?
Бартемиус фыркнул и достал из ящика стола терминал. А из другого — 
стопку бланков, нашёл среди них англоязычный и протянул мне. Он был почти 
пуст. Там был коротенький текст:
«Я, сторона один, освобождаю сторону два от всех гражданских, 

жүктеу/скачать 1,61 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: