Словообразовательная калька skyscraper - небоскрёб.
Семантическая калька mouse1 / mouse2 - мышь1 / мышь2
Фразеологическая калька (дословный перевод фразеологизмов) revenon a nos moutons - вернёмся к нашим баранам / mettre les points sur les “i” - расставим точки над “и”.
* полукалька - это когда часть слова калькировано, а часть - исконная. кэш-память, арт-тусовка...
Освоение заимствований
Фонетическая адаптация (влияние на заимствованное слово процессов ассимиляции, редукции, смягчения согласных).
Графическая и орфографическая адоптация (написание с вместо ss, написание p, вместо п… shopping - шопинг, business - бизнес
Грамматическое освоение (образование однокоренных слов, добавление русских суффиксов и преставок)
Семантическая адаптация (введение в язык заимствований, имеющих русский синоним, но более точно отражающих явление) ледник/айсберг.
Достарыңызбен бөлісу: |
