Өзін аудармашылық қырынан да сынап көрген Мұқағали У.Шекспирдің де бірнеше өлеңдерін аударды. Шығармалары өзбек, қырғыз, т.б. тілдерге аударылған. Ю.А. Александров, М.М. Курганцев тәржімалаған ақын өлеңдері “Зов души” деген атпен орыс тілінде басылып шықты. Ол дегеніміз қазақтың туындысын орыс ағайындарының жоғары бағалап жүргендігі деп білуіміз керек! Мысалы:
читай дела, считай надежды.