7 Диплом алды практика мазмұны
Кәсіби практика нәтижесінде студент келесі білім беру
жүктеу/скачать 341,37 Kb. Pdf көрінісі
|
Praktika-PDK
- Бұл бет үшін навигация:
- Істей білу
|
Кәсіби практика нәтижесінде студент келесі білім беру нәтижелерін көрсетуі керек: Білу: - арнайы мәтіндерді аудару ерекшеліктерін; - аудармашыға және жазбаша аудармалардың дұрыс орындалуына қойылатын негізгі талаптарды; - аударма этикасының, аудармаға дейінгі және аудармадан кейінгі мәтінді талдауды ұйымдастырудың негізгі қағидаларын. Істей білу: - түпнұсқаның мағыналық құрылымын кешенді есепке алу негізінде жоғары сапалы жазбаша аударманы жүзеге асыру; - түпнұсқа мен аударылатын тілдің негізгі тілдік нормаларын сақтай отырып жазбаша аударманы сауатты және қисынды ұйымдастыру; - сөздіктерді, анықтамалықтарды, дерекқорларды және ақпараттың басқа да көздерін тиімді қолдана білу, оларды өздігінше аудармашылық білім алуда қолдана білу; - ағылшын тіліндегі мәтіндердің жазбаша аннотациясын қазақ тілінде жазу; - аударманы бағалау мен сынап талдауда аударма лингвистикасы аясындағы білімді қолдану, жазбаша аударманы редакциялау. 8 Меңгеру: - аударма тұрғысынан салыстырмалы талдауды, лексикалық және грамматикалық жүйедегі және екі тіл категориясындағы ұқсастықтар мен айырмашылықтарды, олармен әр түрлі мағыналы ақпаратты жеткізу құралдарын; - аударма баламалылығы және баламалылық деңгейі ұғымын; - аударма кезінде адресатты ескере отырып мәтінді прагматикалық адаптациялау тәсілдерін; - дербес компьютерде бағдарламаларды, мәтіндік редакторларды, электронды сөздіктерді, электронды анықтамалықтарды қолдану арқылы жұмыс істеу дағдыларын; - аударма жазбаларының техникасын. жүктеу/скачать 341,37 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|