Аудармадағы аударылмайтын сөздер

Фразеологиялық бірліктерді жеткізудің қандай мүмкіндіктірі бар?

1 ... 35 36 37 38 39 40 41 42 43

20. Фразеологиялық бірліктерді жеткізудің қандай мүмкіндіктірі бар?
А) фразеологиялық бірліктер контекстке байланысты емес нақты әрі сапалы сәйкестікке ие;
В) фразеологиялық бірліктер аударылатын тілге мүмкін сәйкестіктер арқылы жеткізіле алады;
С) фразеологиялық бірліктер тек фразеологиялық емес амалдар арқылы жеткізіледі;
Д) мүлдем аударылмайды;
Е) фразеологиялық бірліктер калька арқылы аударылады.

21. Фразеологиялық бірліктерді аударудың қандай әдістері бар?
А) қатаң лексикалық аударма;
В) транскрипция арқылы;
С) суреттеу арқылы аударма;
Д) семантикалық аударма;
Е) транскрипция.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 35 36 37 38 39 40 41 42 43