Аудармадағы аударылмайтын сөздер
Қосымша А Ақпараттық материал
жүктеу/скачать 1,13 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Орыс тілі Ағылшын тілі өз нұсқамыз
Қосымша А Ақпараттық материал
Қосымша А кестенің жалғасы
Қосымша В Тест сұрақтарының жауаптары 1 А 2 В 3 С 4 Д 5 А 6 Е 7 С 8 С 9 Е 10 А 11 В 12 А 13 С 14 А 15 В 16 С 17 Д 18 Е 19 Е 20 В 21 А,В,С 22 А 23 В 24 С Мазмұны
Кіріспе..........................................................................................................3 1 Аударматанудағы лексико-семантикалық барабарлық (эквиваленттілік) 1.1 Көркем аударма жалпы аударманың негізгі бөлігі ретінде..............6 1.2 Аударматанудағы барабарлық (эквиваленттілік) мәселелері.........15 1.3 Реалия сөздер мәдени белгілер ретінде және оларды аудару мәселелері..................................................................................................22 2 Қазақ тіліндегі «Нибелунгтер туралы хикая» тіларалық және мәдениетаралық коммуникация ретінде 2.1 «Нибелунгтер туралы хикая»: қысқаша мазмұны және «аудармада аударылмайтын» сөздер............................................................................34 3 Көркем шығармадағы реалия сөздерді аудару...................................38 Практикалық тапсырмалар.......................................................................43 Студенттердің теориялық білімін тексеруге арналған тапсырмалар...57 Әдебиеттер………………………………………….................................63 Қосымша А……………………………………….....................................67 Қосымша В……………………………………….....................................69 Мазмұны ....................................................................................................70 жүктеу/скачать 1,13 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||