Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук

сохранение ИЭ


конец


нет


пояснение


конец


нет


замена ИЭ


конец


И

известно?

Т

есть ли основание для пояснения?

Т

существует ли подходящая замена?

не

т

да


развернутое объясн-е


конец


нет

серьезны ли потери при искл-ии?

нет

исключение

Т

конец

4) уровень формата интертекстуального элемента.

Форма выражения интертекстуального включения в тексте-источнике не всегда будет присутствовать в неизменном виде в тексте перевода.

На этом этапе необходимо определить, какой способ передачи интертекстуального элемента (ИЭ) будет использован:

• 
  точный перевод, воспроизводящий все лексические элементы подряд (Тороп);
  
• 
  адаптация - прием добавления, экспликация (Малаховская, Денисова, Гусева);
  

замена интертекста, содержащегося в ИТ, на интертекст, вызывающий аналогичные ассоциации, но присущий ГШ и его культуре (Алексеева, Ледерер)

;

• 
  
  
• 
  социо-культурный комментарий - переводческий (исследовательский или контекстуально-ориентированный) комментарий, содержащий объяснение (Тер-Минасова);
  
• 
  исключение - полная или частичная утрата интертекстуальности при переводе (Алексеева).
  

Рассмотрим работу предложенного алгоритма перевода некоторых ИЭ на примере переводов произведений Б.Акунина: