Диссертация на соискание ученой степени
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
ДИССЕРТАЦИЯ ККЭ
- Бұл бет үшін навигация:
- Итого 293 Итог статистических данных этноидиоглоссы ЖЕНЩИНА-МАТЬ составил – 293
| № Этноидиоглосса
Произведения Частотность Итог 1. Мать «Ранние журавли» «Джамиля» «Материнское поле» «Белый пароход» «Тополек» «Первый учитель» «Прощай, Гульсары!» «Верблюжий глаз» 59 50 34 27 10 3 2 2 187 2. Мама «Материнское поле» «Тополек» «Ранние журавли» «Прощай, Гульсары!» «Белый пароход» 85 5 4 1 1 96 3. Апа «Тополек» «Прощай, Гульсары!» «Материнское поле» «Джамиля» 4 2 1 1 8 4. Эне «Белый пароход» 2 2 Итого 293 Итог статистических данных этноидиоглоссы ЖЕНЩИНА-МАТЬ составил – 293 словоупотребления. Фрагменты, выделенные из произведений Ч. Айтматова, связанные с этноидиоглоссой ЖЕНЩИНА-МАТЬ, приведены в Приложении №1 (Д) Этнокультурная идиоглосса ЖЕНЩИНА-МАТЬ наиболее ярко и полно представлена в следующих рассматриваемых нами произведениях: «Прощай, Гульсары!», «Материнское поле», «Джамиля». Необходимо отметить, что Ч. Айтматов в своих произведениях при описании образа матери использует лексику разных языков: из русского языка 107 − мать, мама, мамочка ; киргизского – апа, эне и казахского – ана, апай. Для выражения различных чувств использует дериваты с размерно-оценочными суффиксами, передающие различные значения. Сравните: энеке (кирг.), мамочка, невестушка, сестренка, тетушка, бабка. В киргизском языке лексема энеке образована при помощи словообразующего аффикс -ке-, эне + ке , который несет в себе ласкательное значение, например, атаке (папочка), эжеке (сестрица) и др. В русском языке лексема бабка образована при помощи словообразующего суффикса жүктеу/скачать 1,33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|