Диссертация на соискание ученой степени
«Орто жолго барганда атын өлсүн
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
ДИССЕРТАЦИЯ ККЭ
| «Орто жолго барганда атын өлсүн,
орто жашка барганда катының өлсүн» − досл., «Пусть умрет жена, когда будешь не молодым – пусть погибнет конь, когда будешь в середине пути» [Айтматов, 1978: 111]. 160 9. В связи с тем, что некоторые фрагменты текстов Чингиза Айтматова содержат единицы, названные нами этноидиоглоссами (базовыми и вторичными), которые непонятны русскоязычному читателю и не позволяют ему в полной мере оценить содержательную культурологическую и эстетическую ценность произведений этого уникального писателя, нами предложена концепция «Словаря языка Чингиза Айтматова: Этноидиоглоссария». Такой словарь, как мы полагаем, должен снять названную проблему. 10. Концепция «Словаря языка Чингиза Айтматова: Этноидиоглоссария» предусматривает создание лексикографического произведения нового типа, включающего: − словник этноидиоглосс с кратким толкованием и иллюстрациями из произведений Чингиза Айтматова (Первая часть). Корпус словарной статьи содержит следующую информацию об этноидиоглоссе: − статистические характеристики рассматриваемой единицы; − определение значений этноидиоглоссы; − описание употребления в составе имен собственных; − описание употребления в составе пословиц и поговорок; − символическое употребление этноидиоглоссы; − текстовое ассоциативное поле («ближайшее ассоциативное окружение слова) – для заполнения этой зоны из примеров-иллюстраций выбираются слова, которые связаны с описываемым словом не синтаксически, а только ассоциативно; − условные названия сокращений названий произведений Ч. Айтматова. В тексте диссертации приведена пробная статья этой части Словаря писателя: − развернутый комментарий ключевых этноидиоглосс , включающий пояснения самого писателя, известных культурологов и автора диссертации как представителя киргизского этноса. Это Вторая часть «Словаря языка Чингиза 161 Айтматова». Цель такого развернутого комментария состоит в том, чтобы обеспечить понимание текста русскоязычным читателем на всех уровнях ‒ от семантики в тексте языковых единиц до понимания смысла текста в целом. Пробная статья этой второй части словаря также приведена в тексте диссертации; − первичный алгоритм компьютерной версии-программы словаря, адресованной современному пользователю – представителю аудио-визуального типа культуры и открывающей возможность различных способов «входа» в словарь, в зависимости от нужд пользователя, а также возможность пополнения этого словаря новыми единицами. Перспективу своей дальнейшей научной работы видим в создании «Словаря языка Чингиза Айтматова: Этноидиоглоссария». жүктеу/скачать 1,33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|