Диссертация на соискание ученой степени

162 
 
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 
1.
 
Абрамзон, С.М. Очерки культуры киргизского народа / С.М. Абрамзон. − 
Фрунзе: Изд-во КирФАН СССР, 1946. 
2.
 
Абрамзон  С.М.  Киргизы  и  их  этногенетические  и  историко-культурные 
связи / С.М. Абрамзон. − Л.: Наука, 1971.  
3.
 
Абдувалиев  И.  Конноспортивная  лексика  в  киргизском  языке:  автореф. 
дис. … канд. филол. наук:10.02.02 / Ибрагим Абдувалиев.  – Фрунзе: 1984. – 26 
с. 
4.
 
Адинаев  Ш.  Фольклор  в  творчестве  Ч.  Айтматова  /  Ш.  Адинаев  // 
Проблемы языка и литературы: сборник научных статей. – Ош: 1999. − №7. −С. 
80- 85. 
5.
 
Айтматов Ч. Русский мост / Ч. Айтматов // Русский язык и литература в 
школах Кыргызстана. − 2001.− №2. – С.77 
6.
 
Айтматов Ч.Т. Статьи, выступления, диалоги, интервью/  
Ч.Т. Айтматов. – М.: Изд-во Агентства печати Новости, 1988. – 384с. 
7.
 
Айтматов  Ч.Т.  В  соавторстве  с  землею  и  водою…:  Очерки,  статьи, 
беседы, интервью / Ч.Т. Айтматов. – 2-е изд. – Ф.: Кыргызстан, 1979. – 408с. 
8.
 
Айтматов Ч.Т. Уроки Индии. Цена – жизнь / Ч.Т. Айтматов // Писатель и 
время:  сборник  документальной  прозы:  состав.  И.Г.  Подсвиров.  −  М.: 
Советский писатель, 1988. − 528с. 
9.
 
Акматалиев  А.  Слово  об  Айтматове  /  А.  Акматалиев.  –  Бишкек:  Илим, 
1991. – 124 с. 
10.
 
Акматалиев А. Чингиз Айтматов и взаимосвязь литератур /  
А. Акматалиев. − Б.: Адабият, 1991. − 184 с.  
11.
 
Акматалиев А. Чингиз Айтматов: Жизнь и творчество: (Краткий очерк) / 
А.  Акматалиев  –  Бишкек:  Мектеп,  1991.  –  240  с.  –  (на  русс.,  англ.,  фр.,  нем. 
языках). 
12.
 
Акматалиев А. Чингиз Айтматов: Человек и вселенная / А. Акматалиев. – 
Бишкек: Илим, 2013. – 576 с. 
13.
 
Амалбекова  М.Б.  Перевод  казахских  лексем  на  английский  язык  (на 
материале повести  С.  Санбаева  «Белая  аруана»)  /  М.Б.  Амалбекова //  Вестник 
Российского  университета  дружбы  народов:  Теория  языка.  Семиотика. 
Семантика. М.: – 2014.− №3.− С. 35−45. 

163 
 
14.
 
Андреев  И.Г.  Описание  Средней  орды  киргиз-кайсаков,  с  касающимися 
до  сего  народа,  также  прилегающих  к  российской  границе,  по  части 
Колыванской  и  Тобольской  губернии,  крепостей  дополнениями  //  Новые 
ежемесячные сочинения. СПб.: Имп. АН. − 1795, 1796. 
15.
 
Аннушкин,  В.И
. 
Язык  и  жизнь.  Книга  о  русском  языке  – речи  –  слова / 
В.И. Аннушкин. – М.: Русская школа, 2010. – 320 с.  
16.
 
Апресян Ю.Д.
 
Интегральное описание языка и  толковый  словарь / Ю.Д. 
Апресян // Вопросы языкознания. – 1986. – № 3. – С. 5–70.  
17.
 
Арагон  Л.  Самая  прекрасная  на  свете  повесть  о  любви  /  Л.  Арагон  // 
Культура и жизнь. – М.: 1959. − №7. – С. 40. 
18.
 
Асаналиев  К.А.  Открытие  человека  современности  /  К.А.  Асаналиев.  – 
Фрунзе: 1968. – 150 с. 
19.
 
Асаналиев  К.А.  Движение  во  времени  /  К.А.  Асаналиев.  –  Фрунзе: 
Кыргызстан,1978. – 276 с. 
20.
 
Асаналиев  К.А.  Аил  Шекер  и  космос  (Ч.  Айтматов:  художественная 
семантика образов) / К.А. Асаналиев. – Бишкек: 2004.  
21.
 
Асаналиев К.А. Чингиз Айтматов: поэтика художественного образа: 
автореф. дис. … д-ра филол. наук: 10. 01.02 / Асаналиев Кенешбек 
Асаналиевич. – Фрунзе: 1989. – 36 с. 
22.
 
Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории 
перевода / Л.С. Бархударов. – 1975. – 240 с. 
23.
 
Бахтикиреева У.М. Творческая билингвальная личность (особенности 
русского текста автора тюркского происхождения): монография /  
У.М. Бахтикиреева. − 2-изд. доп. – Астана, 2009. – 259 с. 
24.
 
 Бахтикиреева У.М. Художественные функции лексики с национальным 
культурным компонентом семантики в романе Ч. Айтматова «И дольше века 
длиться день»: дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Бахтикиреева Улданай 
Максутовна. – М., 1995. – 164 с. 
25.
 
Бахтикиреева У.М. Художественный билингвизм и особенности русского 
художественного текста писателя-билингва: дис. … д-ра филол. наук: 10.01.02 / 
Бахтикиреева Улданай Максутовна. − М., 2005. – 387 с. 
26.
 
Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета с 
параллельными местами и приложениями / Библия. − В синодальном переводе. 
− М.: Никея, 2016. − 1600с.  

164 
 
27.
 
Бобунова  М.А.  Фольклорная  лексикография  /  М.А.  Бобунова.  –  Курск: 
2004. 
28.
 
Богин П.И. Модель языковой личности в ее отношении к разновидностям 
текстов: Автореф. дис. ... докт. филол. наук. – Л., 1984. – 31с.  
29.
 
Будагов Р.А. Писатели о языке и язык писателей / Р.А. Будагов–М.: Изд-
во МГУ, 1984. − 280 с. 
30.
 
Валиханов  Ч.Ч.  Собрание  сочинений  /  Ч.Ч.  Валиханов.  −  Алма-Ата:  АН 
КазССР, 1961. 1т. 
31.
 
Валиханов Ч. Собрание сочинений: в 5 т. / Чокан Валиханов. – 
Алма-Ата, 1956. – 143с.т.1. 
32.
 
Вежбицкая А. Понимание культур через посредство ключевых слов /  
А.Вежбицкая. − Пер. с англ. А.Д. Шмелева. – М.: Языки славянской культуры, 
2001 (а). – 288 с.  
33.
 
Вежбицкая  А.  Сопоставление  культур  через  посредство  лексики  и 
прагматики / А. Вежбицкая – М.: Языки славянской культуры, 2001. – 272 с. 
34.
 
Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. – М.: 1996.  
35.
 
Верещагин  Е.М.  Язык  и культура  /  Е.М.  Верещагин,  В.Г.  Костомаров.  – 
М.: Русский язык, 1990. – 270 с. 
36.
 
Виноградов В.В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. 
– М.: Изд-во Художественная литература, 1959. – 652 с. 
37.
 
Виноградов В.В. О языке художественной прозы: избранные труды / 
В.В. Виноградов. – М.: Наука, 1980. – 360 с. 
38.
 
Воркачёв  С.Г.  Лингвокультурология,  языковая  личность,  концепт: 
становление антропоцентрической парадигмы в языкознании. Филологические 
науки, № 1. – Краснодар, 2001. – С. 64–72.  
39.
 
Воронов В.И. Чингиз Айтматов: Очерк  творчества / В.И. Воронов. – М.: 
Советский писатель, 1976. −231с.  
40.
 
Воробьев В.В. Лингвокультурема как единица поля /  
В.В. Воробьев // Русский язык за рубежом. – 1994.− №4 – С. 75-82. 
41.
 
Воробьев В.В. Лингвокультурология: монография / В.В. Воробьев.  – М.: 
РУДН, 2008. – 336с. 
42.
 
Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования /  
И.Р. Гальперин. − М.: Наука, 1981. – 140 с. 
43.
 
Гачев  Г.Д.  Любовь,  человек,  эпоха.  Рассуждения  о  повести  «Джамиля» 
Чингиза Айтматова / Г.Д. Гачев. – М.: 1965. – 97 с. 

165 
 
44.
 
Гачев Г.Д. Чингиз Айтматов и мировая литература / Г.Д. Гачев. − Фрунзе: 
Кыргызстан, 1982. – 284 с. 
45.
 
Гачев  Г.Д.  «Национальные  образы  мира.  Общие  вопросы.  Русский. 
Болгарский.  Киргизский.  Грузинский.  Армянский»  /  Г.Д.  Гачев.  –  М.:  Сов. 
писатель, 1988. 
46.
 
Гачев  Г.Д.  Чингиз  Айтматов:  В  свете  мировой  культуры  /  Г.Д.  Гачев.  – 
Фрунзе: Адабиат, 1989. – 430 с. 
47.
 
Гачев  Г.Д.  Национальные  образы  мира.  Евразия  –  космос  кочевника, 
земледельца и горца / Г.Д. Гачев. – М.: Институт ДИДИК, 1999.− 368 с 
48.
 
Гачев  Г.Д.  Национальные  образы  мира.  Центральна  Азия:  Казахстан, 
Киргизия. Космос Ислама (интеллектуальные путешествия) / Г.Д. Гачев. – М.: 
Издательский сервис, 2002. – 784 с. 
49.
 
Гачев  Г.Д.  Космо-Психо-Логос:  Национальные  образы  мира.  − 
Национальные  образы  мира(Технологии  культуры)  /  Г.Д.  Гачев.  −  М.: 
Академический Проект, 2007.− 511 с.  
50.
 
Гинзбург Е.Л. Идиоглосса: к вопросу о выразительности контекста /  
Е.Л. Гинзбург // Слово Достоевского 2000: сборник статей. – М.: 2001. − С.335 
51.
 
Гинзбург  Е.Л.  Глоссарий  как  жанр  словарей  /  Е.Л.  Гинзбург,  Е.А.  Цыб; 
под общ. ред. Е.А. Осокиной // Слово Достоевского 2014. Идиостиль и картина 
мира. – М.: ЛЕКСРУС, 2014. − С. 217 − 230. 
52.
 
Глинкин П.Е. Чингиз Айтматов: Очерки жизни и творчества /  
П.Е. Глинкин. − Л.: Просвещение, 1968. − 111с. 
53.
 
Головачев А. О киргизской женщине  / А. Головачев // Сибирская жизнь 
(иллюстрированное приложение). − Омск: 1903, 12, 19 октября. − № 222 и 228. 
54.
 
Горошко  Е.И.  Интегративная  модель  свободного  ассоциативного 
эксперимента /Е.И.Горошко. – Харьков, М.: Изд.: РА ‒ Каравелла», 2001 ‒ 320 
с.  
55.
 
Григорьев  В.П.  Словарь  языка  русской  советской  поэзии:  Проспект. 
Образцы  словарных  статей.  Инструктивные  материалы  /  В.П.  Григорьев.  − 
М.:1965. 
56.
 
Гришаева  Л.И.  Введение  в  теорию  межкультурной  коммуникации: 
учебное пособие / Л.И. Гришаева, Л.В. Цурикова. − 3-е изд., испр. – М.: Изд-во 
Академия, 2006. – 336 с. 

166 
 
57.
 
Гродеков Н.И. Женщина в кочевом бытут / Н.И. Гродеков // ТВ Ташкент, 
1889. № 33, 34.  
58.
 
Грот Я. Язык Державина. Словарь к стихотворениям Державина. Т. IX./ Я 
Грот  //  Сочинения  Державина  с  объяснительными  примечаниями  Я.  Грота.  − 
СПб., 1883. −  С. 333–355; 356–444. 
59.
 
Грушевицкая  Т.Г.  Основы  межкультурной  коммуникации:  учебное 
пособие / Т.Г. Грушевицкая, В.Д. Попков, А.П. Садохин. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 
2002. – 352 с. 
60.
 
Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию/ Пер. Г.В. Рамишвили. – 
М.: Прогресс, 1984. – 400 с. 
61.
 
Гумбольдт В
. 
Язык и философия культуры / В. Гумбольд. – М.: Прогресс, 
1985. – 450с.   
62.
 
Гусейнова  У.Г.  Тюркизмы  в  русскоязычных  произведениях  Чингиза 
Айтматова: монография / У.Г. Гусейнова. – Баку: Нурлан, 2008. – 202с. 
63.
 
Дербишева З.К. Языковая личность Ч. Айтматова: ментальные формулы / 
З.К. Дербишева // Вестник Российского университета дружбы народов: Теория 
языка. Семиотика. Семантика. М. – 2014.− №3.− С. 35−45 
64.
 
Джолдошева Ч.Т. Современная киргизская повесть и проблемы перевода / 
Ч.Т. Джолдошева. − Фрунзе, 1981. – 165 с. 
65.
 
Джолдошева  Ч.Т.  Киргизская  проза  в  русских  переводах  /  Ч.  Т. 
Джолдошева. – Фрунзе: Кыргызстан, 1977. – 97 с. 
66.
 
Джолдошева  Ч.Т.  Двуязычное  творчество  Ч.  Айтматова  /  Ч.Т. 
Джолдошева, Ч.З. Мамытбекова – Бишкек: КРСУ, 1991. −  148 с. 
67.
 
Дрожащих  Н.В.Этнокультурные  смыслы  в  языке  и  тексте  /  Н.В. 
Дрожащих 
// 
Вестник  Тюменского  государственного  ун-та.  –  Тюмень:  Изд-во 
Тюменского государственного университета, 2009. – № 1. – С. 227-234. 
68.
 
Женщина-киргизка // Тургайская газета. − Оренбург, 1886. № 86. 
69.
 
Залевская  А.А.
 
Текст  и  его  понимание:  монография  /  А.А.  Залевская.  – 
Тверь: Тверской гос. ун-т, 2001. – 398с.  
70.
 
Зализняк  А.А.,  Левонтина  И.Б.,  Шмелев  А.Д.  Ключевые  идеи  русской 
языковой картины мира. – М.: Языки славянской культуры, 2005. – 510 с.  
71.
 
Звегинцев  В.А.  История  языкознания  19-20  веков  в  очерках  и 
извлечениях: в 2 ч. / В.А. Звегинцев. − М.: 1960. – 404 с. − 1 ч. 

167 
 
72.
 
Звегинцев  В.А.  Теоретико  –  лингвистические  предпосылки  гипотезы 
Сепира – Уорфа / В.А. Звегинцев // Новое в лингвистике. – Вып. 1. – М., 1960. – 
С. 111 – 134. 
73.
 
Ибрагимов  С.И.  Киргизский  этнос,  культура,  язык  /  С.И.  Ибрагимов  // 
Язык и культура. Проблемы современной этнолингвистики. – Минск, 2001. – С 
158 – 161.  
74.
 
Ибраимов  К.И.  Мифопоэтические  традиции  и  художественное 
произведение К.И. Ибраимов // Советская тюркология. – 1988. − №4. 
75.
 
Иванищева О.Н. Лексикографирование культуры: монография /  
Н.О. Иванищева. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2004. – 136 с. 
76.
 
Иванов М.С. Возникновение и развитие конного спорта / М.С. Иванов. – 
М.: Профиздат, 1960. – 149с. 
77.
 
Иванчикова  Е.А.  Пушкин  и  Достоевский:  «мышление  литературными 
стилями» / Е.А. Иванчикова // Слово Достоевского 2000: Сборник статей. – М.: 
2001 − С.3. 
78.
 
Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс: монография / 
В.И. Карасик. – Москва: Гнозис, 2004. − 390 с. 
79.
 
Караулов Ю.Н. Русский язык и языковая личность / Ю.Н. Караулов. М.: 
1987. – 262 с.  
80.
 
Караулов  Ю.Н.  Общая  и  русская  идеография  /  Ю.Н.  Караулов.    –  М.: 
Наука, 1976. 
81.
 
Караулов  Ю.Н.  Ассоциативный  анализ.  Новый  подход  и  интерпретации 
художественного  текста:  коллективная  монография  /  Ю.Н.  Караулов;  под 
общ.ред. Е.А Осокиной // Слово Достоевского 2014. Идиостиль и картина мира. 
– М.: ЛЕКСРУС, 2014. − С. 61 − 89. 
82.
 
Караулов  Ю.Н.  Проблемы  составления  словаря  языка  Достоевского  и 
предлагаемые  ленксикографические  решения  /  Ю.Н.  Караулов;  под  общ.ред. 
Е.А  Осокиной  //  Слово  Достоевского  2014.  Идиостиль  и  картина  мира.  –  М.: 
ЛЕКСРУС, 2014. − С. 89 – 107. 
83.
 
Караулов Ю.Н. Понятие идиоглоссы и словарь языка Достоевского / Ю.Н. 
Караулов  //  Слово  Достоевского  2000:  сборник  статей.  –  М.:  2001.  –  С.  424  − 
444с. 
84.
 
Караулов  Ю.Н.  От  словаря  языка  писателя  к  познанию  его  мира: 
коллективная  морнография  /  Ю.Н.  Караулов;  под  общ.  ред.  Е.А.  Осокиной  // 
Слово Достоевского 2014. Идиостиль и картина мира. – М.: ЛЕКСРУС, 2014. – 
С. 115 – 131. 

168 
 
85.
 
Касымалиева  К.Э.  Ассоциативное  текстовое  поле  этнокультурной 
идиоглоссы «конь- иноходец» в повести «Прощай, Гульсары!» Ч.  Айтматова / 
К.Э.  Касымалиева  //  Вестник  Российского  университета  дружбы  народов. 
Серия: Теория языка, Семиотика. Семантика. – М.: РУДН, 2016. − №3. – С. 36 − 
43. 
86.
 
Касымалиева  К.Э.  Роль  и  значение  мифологических  и  фольклорных 
образов  в  повести  Ч.  Айтматова  «Прощай,  Гульсары!»  /  К.Э.  Касымалиева  // 
Международный  аспирантский  вестник.  Русский  язык  за  рубежом.  –  М.: 
Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина, 2016. – №1. – С. 
36 − 38. 
87.
 
Касымалиева К.Э. Этнокультурная идиоглосса ГОРЫ в произведениях  
Ч.Айтматова / К.Э. Касымалиева // Вопросы психолингвистики. – М.: 2017. –  
№ 2 (32). − С. 150-158. 
88.
 
 Касымалиева  К.Э.  Стратегии  перевода  этнокультурных  идиоглосс  в 
произведениях  Ч.  Айтматова  /  К.Э.  Касымалиева  //  Современные  проблемы 
тюркологии:  Язык  –  Литература  −  Культура.  Материалы  международной 
научно-практическойконференции. Москва, 17−18 ноября 2016 г. − М.: РУДН, 
2016. − С. 656 − 663. 
89.
 
 Касымалиев Б.Ж. Лексикографическое представление авторской картины 
мира  /  Б.Ж.  Касымалиев,  К.Э.  Касымалиева  //  Языки.  Народы.  Культуры. 
Материалы  научно-практической  конференции.  Москва,  27  −  28  октября  2016 
года. – М.: РУДН, 2016. – 57 – 67. 
90.
 
Касен  А.  Кыргызские  игры  и  развлечения  /  А.  Касен.  –  Бишкек:  Изд-во 
Илим, 2004. – 144 с. 
91.
 
Киргизский  язык:  учебное  пособие  для  студентов  русских  групп  вузов  / 
Т.К. Ахматов, С.А. Давлетов, Ш.Ж. Жапаров, О.В. Захарова. – Фрунзе: Изд-во 
Мектеп, 1975. – 226 с.  
92.
 
Коротенко  Г.И.  Киргизская  лексика  в  русскоязычных  вариантах 
произведений Ч. Айтматова: на материале «Ранние журавли» / Г.И. Коротенко 
// Русский язык и литература в кыргызской школе. – Бишкек: 1982. − №1. − С. 
49 − 56. 
93.
 
Кошарная  С.А.  Языковая  личность  в  контексте  этнокультуры:  учебное 
пособие / С.А. Кошарная. – М.: Директ-Медиа, 2014. – 219 с. 
94.
 
Кузьмина  Н.А.  Феномен  художественного  перевода  в  свете  теории 
интертекста / Н.А. Кузьмина // Текст. Интертекст. Культура: сборник докладов 
международной научной конференции. – М.: Азбуковник, 2001. – С. 97 – 111. 

169 
 
95.
 
Лакшина  В.Я  Айтматов  Ч.  всегда  из  нового  мира  /  В.Я.  Лакшина  // 
Известия. – 1993. − №6 
96.
 
Ларин Б.А. Основные принципы «Словаря автобиографической трилогии 
М.  Горького»  /  Б.А.  Ларин  //  Словоупотребление  и  стиль  М.  Горького.  −  Л.: 
1962. − С.4 − 5. 
97.
 
Лебедева  Л.И.  Повести  Ч.  Айтматова  /  Л.И.  Лебедева.  −  М.:  Художест. 
литература,1972.− 78 с. 
98.
 
Левченко В.Г. Чингиз Айтматов: Проблемы поэтики, жанра, стиля / 
В.Г. Левченко. – М.: Советский писатель, 1983. − 231 с. 
99.
 
Леонтович О.А. Методы коммуникативных исследований /  
О.А. Леонтович. – М.: Гнозис, 2011. – 224 с. 
100.
 
Липец Р.С. Образы батыра и его коня в тюрко-монгольском эпосе /  
Р.С. Липец. – М.: Изд-во Наука, 1984. – 262 с. 
101.
 
Лотман Ю.М. Несколько мыслей о типологии культур  / Ю.М. Лотман // 
Языки культуры и проблемы переводимости. – М.: 1987. – С. 10–15. 
102.
 
Лотман Ю.М. Пушкин: биография писателя, статьи и заметки, «Евгений 
Онегин» комментарий / Ю.М. Лотман. – С.-Петербург: Искусство – СПБ, 1995. 
– 847 с. 
103.
 
Мамонтов  С.П.  Основы  культурологии  /  С.П.  Мамонтов.  –  М.:  Изд-во 
Рос. открыт. ун-та. 1994. – 208 с. 
104.
 
Манликова  М.Х.  Киргизское  слово  в  русском  художественном  тексте. 
(этнокультуроведческий  перенос  на  занятиях  по  русскому  языку  в 
нефилологической аудитории) / М.Х. Манликова // РЯЛКШ. – 1998. – №2. – С. 
94 – 110. 
105.
 
Маслова 
В.А. 
Когнитивный 
и 
коммуникативные 
аспекты 
художественного текста / В.А. Маслова. – Витебск, 2014. – 111 с.  
106.
 
Маслова В.А. Современные направления в лингвистике / В.А. Маслова. – 
М.: Академия, 2008. – 266 с.  
107.
 
Мелкова Н. Игры киргиз / Н. Мелкова // Труды Оренбургского общества 
изучения Киргизского края. Оренбург, 1921. − № 1. 
108.
 
Мискичекова  З.Я.  Языковая  личность  Ч.  Айтматова  в  аспекте 
национальной словесно – художественной картины мира / З.Я. Мискичекова // 
Сборник статей Жизнь и язык в динамике. – Бишкек: 2011. – С. 33 – 39. 

170 
 
109.
 
Огнева Е.А. Художественный перевод: Проблемы передачи компонентов 
переводческого  кода:  монография  /  Е.А.  Огнева.  2-е  изд.,  доп.  –  М.:  Из-во 
Эдитус, 2012. – 234 с. 
110.
 
Попова 3.Д., Стернин И.А.
 
Когнитивная лингвистика / З.Д. Попова, И.А. 
Стернин. – М.: АСТ: Восток-Запад, 2007.  
111.
 
Новиков Л.А. Избранные труды: в 2 т.  Проблемы языкового значения / 
Л.А. Новиков. – М.: Изд-во РУДН, 2001. – 1 т. −672 с. 
112.
 
Новиков Л.А. Избранные труды: в 2 т. Эстетические аспекты языка / Л.А. 
Новиков. – М.: Изд-во РУДН, 2001. – 2 т. − 672 с. 
113.
 
Осокина  Е.А.  Словарь  языка  Достоевского.  За  пределами  авторской 
поэтики:  классификационное  «древо»  /  Е.А.  Осокина  //Слово  Достоевского 
2014. Идиостиль и картина мира. – М.: ЛЕКСРУС, 2014. − С. 467 − 476. 
114.
 
Осокина  Е.А.  Творческое  наследие  Ф.М.  Достоевского:  эстетическое 
восприятие  текста  и  лингвистическая  статистика  /  Осокина  Е.А.  //Слово 
Достоевского 2014. Идиостиль и картина мира. – М.: ЛЕКСРУС, 2014. − С. 494 
− 502. 
115.
 
Прохоров  Ю.Е.  Действительность.  Текст.  Дискурс:  Учебное  пособие  / 
Ю.Е. Прохоров. – М.: Флинта; Наука, 2004. – 140с.  
116.
 
 Прохоров  Ю.Е
. 
В  поисках  концепта  /  Ю.Е.  Прохоров.  –  М.:  Флинта; 
Наука, 2008. –176с.  
117.
 
Рахманалиев  Р.  Империя  Айтматова:  художник  и  мыслитель  Чингиз 
Айтматов – интеллектуальный покоритель 20 столетия / Р. Рахманалиев.  – М.: 
Прогресс, 2005. – 88 с. 
118.
 
Рейсер С.А. Палеография и текстология нового времени: / С.А. Рейсер. – 
М.: Просвещение, 1970. − 336 с. 
119.
 
Рейсер С.А. Основы текстологии: Учебное пособие / С.А. Рейсер. 2-е изд., 
доп. – Ленинград: Просвещение, 1978. – 176 с. 
120.
 
Рецкер Я.И. Что такое лексические трансформации / Я.И. Рецкер; под ред. 
А.С. Бархударова // Тетради переводчика. − М.: Высшая школа, 1980.− №1. – С. 
72-85. 
121.
 
Рецкер  Я.И.  Теория  перевода и переводческая практика / Я.И.  Рецкер. – 
М.: Изд-во Библиотека лингвиста, 2007. – 244 с. 
122.
 
Романова  Т.В.  Человек  и  время.  Язык.  Дискурс.  Языковая  личность: 
монография  /  Т.В.  Романова.  –  Нижний  Новгород:  НГЛУ  им.  Н.А. 
Добролюбова, 2011. – 248 с. 

171 
 
123.
 
Рудов  М.  Айтматов  –  Прометей  культуры  /  М.  Рудов  //  Литературный 
Кыргызстан. – 1998. − №23. – С. 16-17. 
124.
 
Ружицкий  И.В.  От  символической  картины  мира  к  тезаурусу  (о 
возможности реконструкции языковой личности Ф.М. Достоевского) /  
И.В.  Ружицкий;  под  общ.ред.  Е.А  Осокиной  //  Слово  Достоевского  2014. 
Идиостиль и картина мира. – М.: ЛЕКСРУС, 2014. − С. 132 − 143. 
125.
 
Русская  авторская  лексикография  19-20  веков:  Антология  /  Российская 
академия  наук.  Ин-т  рус.  яз.  им.  В.В.  Виноградова;  Отв.  ред.  чл.-корр.  РАН 
Ю.Н. Караулов. – М.: Азбуковник, 2003.− 511 с. 
126.
 
Сергиева Н.С. Хронотоп жизненного пути в русском языковом сознании: 
дис.  …  д-ра  филол.  наук:  10.02.19  /  Сергиева  Наталья  Станиславовна.  –  М., 
2010. – 420 с. 
127.
 
Симаков Г.Н. Общественные функции киргизских народных развлечений 
в конце XIX − начале ХХ в. / Г.Н. Симаков. − Л.: 1984. 
128.
 
Слово  Достоевского  2014.  Идиостиль  и  картина  мира:  коллективная 
монография /  Ю.Н.  Караулов,  Е.Л.  Гинзбург,  И.В.  Ружицкий, М.М.  Коробова, 
Е.А. Осокина; Л.А. Мажуль, В.М. Петров, Е.А. Цыб, С.Н. Шепелева, под общей 
редакцией Е.А. Осокиной. – М.: ЛЕКСРУС, 2014. − 528с. 
129.
 
Телия В.Н. Метафоризация и её роль в создании языковой картины мира 
// Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира.  – М., 1988. – С. 
173–204.  
130.
 
Телия  В.Н.  Русская  фразеология.  Семантические,  прагматические  и 
лингвокультурологические аспекты. – М.: Яз. рус. культуры. 1996. – 284 с.  
131.
 
Титова Л.Н. Киргизско – русский ассоциативный словарь / Л.Н. Титова. – 
Фрунзе: Мектеп, 1975. – 96 с. 
132.
 
Толстой  Н.И.  Этнолингвистика  в  кругу  гуманитарных  дисциплин  // 
Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология.  – 
М., 1997. – С. 306–315.  
133.
 
Уфимцева Н. В. Русские: опыт еще одного самопознания / Н.В. Уфимцева 
// Этнокультурная специфика языкового сознания: сборник статей. – М.:1996. –
С. 136 −140. 
134.
 
Уфимцева Н. В. Культура и проблема заимствования  / Н.В. Уфимцева // 
Встречи  этнических  культур  в  зеркале  языка  (в  сопоставительном 
лингвокультурном аспекте). − М.: Наука, 2002. – С. 152 – 157. 

172 
 
135.
 
Фонякова  О.И.  О  принципах  составления  словаря  имен  собственных  по 
автобиографической  трилогии  М.  Горького  /  О.И.  Фонякова  //  Перспективы 
развития славянской ономастики. – М., 1980. – С. 234 – 240  
136.
 
Фонякова  О.И.
 
Очерк  развития  писательской  лексикографии  в 
отечественном  языкознании  /  О.И.  Фонякова  //  Русская  авторская 
лексикография XIX – XX веков: Антология. – М.: Азбуковник, 2003. – С. 35 – 
51.  
137.
 
Хёйзинга Й. HomoLudens: Статьи по истории культуры / Й. Хёйзинга.  – 
М.: Прогресс − Традиция,1997. – 416 с.  
138.
 
Художественный  текст  и  языковая  личность:  Мат-лы  Ш  Всерос.  науч. 
конф. (29–30 окт. 2003 г) / Под ред. Н. С. Болотновой. – Томск, 2003.  
139.
 
Чулкина  Н.Л.  Концептосфера  русской  повседневности  как  объект 
лингвокультурологии  и  лексикографии:  дис.  …  д-ра  филол.  наук:  10.01.02  / 
Чулкина Нина Леонидовна. – М.: 2005. – 345 с. 
140.
 
Чулкина  Н.Л.  Концептосфера  русской  повседневности  как  объект 
лингвокультурологии  и  лексикографии:  автореф.  дис.  …д-ра  филол.  наук: 
10.01.02 / Чулкина Нина Леонидовна. – М.: 2005. – 37 с. 
141.
 
Чулкина  Н.Л.  Мир  повседневности  в  языковом  сознании  русских: 
Лингвокультурологическое описание: монография / Н.Л. Чулкина. 2-е изд. доп., 
− М.: Изд-во ЛКИ, 2007. – 256 с. 
142.
 
Чулкина Н.Л. Идиоглоссарий как тип словаря писателя / Н.Л. Чулкина,  
К.Э.  Касымалиева  //  Вестник  РУДН.  Теория  языка.  Семиотика.  Семантика.  – 
М.: РУДН, 2015. − №3. – С. 141-145. 
143.
 
Чулкина Н.Л. Антропоцентрическая лингвистика и словари нового типа / 
Н.Л. Чулкина // Вопросы психолингвистики. – М.: Московская международная 
академия, 2015. − №25. – С. 284 – 299. 
144.
 
Чулкина Н.Л. Языковая картина мира и национальная концептосфера: 
онтология, методы реконструкции и единицы описания / Н.Л. Чулкина // 
Вестник РУДН. Теория языка. Семиотика. Семантика. – М.: РУДН, 2015. − №1. 
– С. 76 − 82. 
145.
 
Чулкина  Н.Л.  Тестовое  ассоциативное  поле  этнокультурной  идиоглоссы 
«Игра»  (на  материале  повести  Ч.  Айтматова  «Прощай,  Гульсары!»  /  Н.Л. 
Чулкина,  К.Э.  Касымалиева  //  Ученые  записки  национального  общества 
прикладной лингвистики. – М.: 2016. – №3(15). − С. 55−67. 
146.
 
Чурилина Л.Н. Языковая личность в художественном тексте: монография 
/ Л.Н. Чурилина. – 2-е изд., стереотип. – М.: Флинта: Наука, 2011 – 240 с. 

173 
 
147.
 
Шевченко  Н.М.  Концептосфера  Марины  Цветаевой  в  зеркале 
лексикографии: монография / Н.М. Шевченко. – Бишкек: КРСУ, 2013. – 364с.  
148.
 
Шевченко 
Н.М. 
Функциональные 
особенности 
значения 
фразеологических  единиц  в  худ.  тексте  на  материале  повести  Ч.  Айтматова 
«Белый  пароход»  //  Культура  речи  в  Кыргызстане:  материалы  региональной 
конференции. – Бишкек: 2003. − С. 74 – 81. 
149.
 
Шевченко Н.М. Развитие ономастической лексикографии в Кыргызстане: 
Монография / Н.М. Шевченко. – Бишкек: Изд-во КРСУ, 2011. – 250с.  
150.
 
Шестакова  Л.Л.  Русская  авторская  лексикография:  Теория,  история, 
современность: монография / Л.Л. Шестакова. – М.: Языки славянских культур, 
2011. – 464 с. 
151.
 
Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии / Щерба Л.В. // Языковая 
система и речевая деятельность. − Л.: 1974. − С. 265 − 304.
 
152.
 
Энциклопедический феномен эпоса «Манас»: сборник статей / Сост. 
С. Алиев, Р. Сарыпбеков, К. Матиев. − Б.: 1995. 
 

жүктеу/скачать 1,33 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: