Диссертация на соискание ученой степени
жүктеу/скачать 1,33 Mb. Pdf көрінісі
|
ДИССЕРТАЦИЯ ККЭ
| «Ранние
журавли»: «− Дядя Нургазы приехал, − сказала она сыну, − иди встреть»; «Брат матери , дядя Нургазы, жил в горах…» [Айтматов, 1982: 552]; «− Нет, тайаке, я его не трогал» [Айтматов, 1982: 553]. Таким образом, используя дедуктивный прием введения киргизских реалий, Ч. Айтматов облегчает русскоязычному читателю понимание этих реалий в художественном контексте. У.М. Бахтикиреева в монографии «Творческая билингвальная личность» (2009 г.) о взаимодействии двух языковых культур в одном творческом сознании пишет следующее : «Механизм творческого сознания билингвального 21 автора можно определить, как интеллектуальное устройство, способное попеременно создавать на родном и приобретенном языках тексты, отображающие художественный образ первичной языковой культуры». Далее поясняет, что «в результате рождается новое сообщение – текст писателя на приобретенном языке, который имеет особые качества – национальный образ его первичной культуры» [Бахтикиреева, 2009: 184−185]. Г.И. Коротенко, которая исследовала киргизскую лексику в повести Ч. Айтматова «Ранние журавли», отмечает, что совершенное владение двумя языками расширяет творческие возможности писателя-билингва. Далее поясняет, «что яркая выразительность употребления киргизской лексики в русскоязычных произведениях Чингиза Айтматова является предпосылкой для проникновения определенных киргизских слов в русский литературный язык». Автор работы выделяет русифицированные варианты киргизских слов таких, как: « жүктеу/скачать 1,33 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|