Джек Лондон Морской Волк Глава первая

Погода благоприятствовала затее. «Призрак» скользил по тихой морской глади со скоростью 
не   более   трех   миль   в   час.   Но   Магридж   был   не   из   храброго   десятка,   и   купание   ему   не 
улыбалось. Возможно, ему уже доводилось видеть, как провинившихся тащат за кормой на 
буксире.   К   тому   же   вода   была   холодна,   как   лед,   а   кок   не   мог   похвалиться   крепким 
здоровьем.
Как всегда в таких случаях, подвахтенные и охотники высыпали на палубу, предвкушая 
потеху.   Магридж,   должно   быть,   смертельно   боялся   воды   и   проявил   такую   юркость   и 
проворство, каких никто от него не ожидал. Загнанный в угол между камбузом и ютом, он, 
как кошка, вскочил на палубу рубки и побежал к корме. Матросы бросились ему наперерез, 
но он повернул, промчался по крыше рубки, перескочил на камбуз и спрыгнул на палубу. 
Тут он понесся на бак, преследуемый по пятам гребцом Гаррисоном. Тот уже почти настиг 
его, как вдруг Магридж подпрыгнул, ухватился за снасти, повис на них и, выбросив вперед 
обе ноги, угодил подбежавшему Гаррисону в живот. Матрос глухо охнул, согнулся пополам 
и повалился на палубу.
Охотники приветствовали подвиг кока аплодисментами и взрывом хохота, а Магридж, 
увернувшись   у  фок-мачты   от   доброй   половины   своих  преследователей,   опять   побежал   к 
корме, проскальзывая между остальными матросами, как нападающий между игроками на 
футбольном   поле.   Кок   стремительно   мчался   по   юту   к   корме.   Он   удирал   с   такой 
поспешностью, что, заворачивая  за угол  рубки,  поскользнулся  и упал.  У штурвала  стоял 
Нилсон, и кок, падая, сшиб его с ног. Оба покатились по палубе, но встал один Магридж. По 
странной игре случая, его тщедушное тело не пострадало, а здоровенный матрос при этом 
столкновении сломал себе ногу.
К   штурвалу   стал   Парсонс,   и   преследование   продолжалось.   Магридж,   обезумев   от 
страха,   носился   по   всему   судну   –   с   носа   на   корму   и   обратно.   Матросы   с   криками,   с 
улюлюканьем гонялись за ним, а охотники гоготали и подбадривали кока. У носового люка 
на Магриджа навалились было трое матросов, но он тут же, как угорь, выскользнул из-под 
этой кучи тел и с окровавленной губой и разодранной в клочья рубахой – виновницей всех 
его бед – прыгнул  на грот-ванты. Он карабкался  все выше и выше, на самую  верхушку 
мачты.
Человек   шесть   матросов   преследовали   его   до   салинга,   где   часть   их   и   осталась, 
выжидая, а дальше, по тонким стальным штагам, полезли, подтягиваясь на руках, только 
двое – Уфти-Уфти и Блэк, гребец Лэтимера.
Это было рискованное предприятие: они висели в воздухе в ста футах над палубой, и в 
таком положении им трудно было защищаться от ног Магриджа. А тот лягался, и весьма 
свирепо. Наконец  Уфти-Уфти, держась одной рукой,  изловчился  и схватил  кока за ногу; 
почти тотчас  Блэк схватил его за другую  ногу,  и все трое, сплетясь в один качающийся 
клубок   и  продолжая  бороться,  начали   скользить  вниз,  пока   не  свалились  прямо  на  руки 
поджидавших их на салинге товарищей.
Борьба в воздухе окончилась, и Томаса Магриджа спустили на палубу. Он визжал и 
выкрикивал что-то невнятное, на губах у него выступила кровавая пена. Волк Ларсен завязал 
петлю на конце троса и продел ее под мышки коку. Затем Магриджа потащили на корму и 
швырнули  за  борт. Трос  начали  травить:  сорок,  пятьдесят,  шестьдесят  футов, – и только 
тогда Волк Ларсен крикнул:
– Довольно!
Уфти-Уфти закрепил трос. «Призрак» качнуло носом вниз, трос натянулся и вытащил 
кока на поверхность.
Нельзя было не пожалеть беднягу. Пусть он и не мог утонуть, пусть даже у него, как у 
кошки,   было   «девять   жизней»,   но   он   испытывал   все   муки   утопающего.   «Призрак»   шел 
медленно; когда волна поднимала корму и судно скользило носом вниз, трос вытаскивал 
несчастного на поверхность и он мог немного отдышаться; но затем судно начинало лениво 
взбираться на другую волну, корма опускалась, трос ослабевал, и кок снова погружался в 
воду.

Я совсем забыл о существовании Мод Брустер и вспомнил о ней лишь в ту минуту, 
когда она внезапно появилась рядом со мной. Она подошла так неслышно, что я вздрогнул 
от неожиданности, увидев ее. Она впервые показывалась на палубе, и команда встретила ее 
гробовым молчанием.
– Что тут за веселье? – спросила она.
– Спросите капитана Ларсена, – холодно ответил я, стараясь сохранить самообладание, 
хотя вся кровь во мне закипела при мысли, что женщине предстоит стать свидетельницей 
этой жестокой потехи.
Мод   Брустер   повернулась,   чтобы   последовать   моему   совету,   и   взгляд   ее   упал   на 
Уфти-Уфти. Он стоял в двух шагах от нее, держа в руке конец троса, вся его подобранная, 
настороженная фигура дышала природным изяществом.
– Вы ловите рыбу? – спросила она матроса.
Он   не   отвечал.   Глаза   его,   внимательно   оглядывавшие   море   за   кормой,   внезапно 
расширились.
– Акула, сэр! – крикнул он.
– Тащи! Живо! Берись все разом! – скомандовал Волк Ларсен и сам, опередив других, 
подскочил к тросу.
Магридж   услыхал   предостерегающий   крик   Уфти-Уфти   и   дико   заорал.   Я   уже   мог 
разглядеть   черный   плавник,   рассекавший   воду   и   настигавший   кока   быстрее,   чем   мы 
успевали подтаскивать его к шхуне. У нас и у акулы шансы были равны – вопрос решали 
доли секунды. Когда Магридж был уже под самой кормой, нос шхуны  взмыл на гребень 
волны.   Корма   опустилась,   и   это   дало   преимущество   акуле.   Плавник   скрылся,   в   воде 
мелькнуло белое брюхо. Волк Ларсен действовал почти столь же стремительно. Всю свою 
силу он вложил в один могучий рывок. Тело кока взвилось над водой, а за ним высунулась 
голова хищника. Магридж поджал ноги. Акула, казалось, едва коснулась одной из них и тут 
же с всплеском ушла под воду. Но в этот миг Томас Магридж издал пронзительный вопль. В 
следующую   секунду   он,   как   пойманная   на   удочку   рыба,   перелетел   через   борт,   упал   на 
четвереньки и перекувырнулся раза два.
На   палубу   брызнул   фонтан   крови.   Правой   ступни   Магриджа   как   не   бывало:   акула 
отхватила ее по самую щиколотку.  Я взглянул  на Мод Брустер. Ее лицо побелело, глаза 
расширились от ужаса. Но она смотрела не на Томаса Магриджа, а на Волка Ларсена. Он 
заметил это и сказал с обычным коротким смешком:
– У мужчин свои развлечения, мисс Брустер. Может, они грубее, чем те, к которым вы 
привыкли, но это наши, мужские развлечения. Акула не входила в расчет. Она...
В этот миг Магридж приподнял голову и, оценив размеры своей потери, переполз по 
палубе и со всей мочи впился зубами в ногу капитана. Ларсен спокойно нагнулся и большим 
и   указательным   пальцами   сдавил   ему   шею   чуть   пониже   ушей.   Челюсти   кока   медленно 
разжались, и Ларсен высвободил ногу.
– Как я уже сказал, – продолжал он, будто ничего не произошло, – акула не входила в 
расчет. То была... ну, скажем, воля провидения!
Мод Брустер словно не слышала его слов, но в глазах у нее появилось новое выражение 
– гнева и отвращения. Она хотела уйти, сделала шага два, пошатнулась и протянула ко мне 
руку. Я подхватил ее и усадил на палубу рубки. Я боялся, что она лишится чувств, но она 
овладела собой.
– Принесите турникет, мистер Ван-Вейден! – крикнул Волк Ларсен.
Я колебался. Губы  мисс Брустер зашевелились, и, хотя она не могла вымолвить ни 
слова, ее глаза ясно приказывали мне прийти на помощь пострадавшему.
– Прошу вас! – собравшись с силами, пробормотала она, и я не мог ослушаться.
Я уже приобрел некоторый навык в хирургии, и Волк Ларсен, дав мне в помощь двоих 
матросов и сделав несколько указаний, тут же занялся другим делом – он решил отомстить 
акуле.  За борт бросили на тросе  массивный крюк, насадив на него в качестве  приманки 
жирный кусок солонины. Я едва успел зажать Магриджу все поврежденные вены и артерии, 

как матросы, помогая себе песней, уже вытаскивали провинившегося хищника из воды.
Я не видел, что происходило у грот-мачты, но мои «ассистенты» поочередно бегали 
туда   поглядеть.   Шестнадцатифутовую   акулу   подтянули   к   грот-вантам.   Рычагами   ей   до 
предела раздвинули челюсти, вставили в пасть заостренный с обоих концов крепкий кол, и 
челюсти уже не могли сомкнуться. После этого, вытащив из пасти засевший там крюк, акулу 
бросили в море. Все еще полная сил, но совершенно беспомощная, она была обречена на 
медленную голодную смерть, которой заслуживала куда меньше, чем человек, придумавший 
для нее эту кару.

жүктеу/скачать 0,93 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: