Е. А. Огнева Лингвострановедение: британская палитра Учебное пособие
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
Ogneva E. Lingvostranovedenie
|
80 Слова не произнес. Сидел король шотландский, Не шевелясь, в седле. А маленькие люди Стояли на земле. Гневно король промолвил: "Пытка обоих ждет, Если не скажете, черти, Как вы готовили мед!" Сын и отец молчали, Стоя у края скалы. Вереск звенел над ними, В море катились валы. И вдруг голосок раздался: "Слушай, шотландский король, Поговорить с тобою С глазу на глаз позволь! Старость боится смерти. Жизнь я изменой куплю, Выдам заветную тайну!" - Карлик сказал королю. Голос его воробьиный Резко и четко звучал: "Тайну давно бы я выдал, Если бы сын не мешал! Мальчику жизни не жалко, Гибель ему нипочем... Мне продавать свою совесть Совестно будет при нем. Пускай его крепко свяжут И бросят в пучину вод - А я научу шотландцев Готовить старинный мед!.." Сильный шотландский воин Мальчика крепко связал И бросил в открытое море 81 С прибрежных отвесных скал. Волны над ним сомкнулись. Замер последний крик... И эхом ему ответил С обрыва отец-старик: "Правду сказал я, шотландцы, От сына я ждал беды. Не верил я в стойкость юных, Не бреющих бороды. А мне костер не страшен. Пускай со мной умрет Моя святая тайна - Мой вересковый мед!" (перевод С.Маршака) Волынка (bagpipe) является национальным музыкаль- ным инструментом, неофициальным символом Шотландии. По одной из версий волынку завезли в Шотландию викинги. По другой версии волынку привезли на территорию буду- щей Шотландии древние римляне. Великая горная волынка – Great Highland Bagpipe – са- мая популярная волынка в мире. Существовала специальная должность «клановый волынщик», который обязан осущест- влять звуковое сопровождение всех церемоний, торжествен- ных дат, различных бытовых сигналов. Мировую популяр- ность великая горная волынка получила во второй половине XX-го столетия. В Шотландии жители праздную многие праздники как общегосударственные, так и исключительно национальные. Так, Новый год празднуется повсеместно в соответствии с традициями предков (Приложение 4). Шотландская земля долго подвергалась набегам викингов, поэтому многие тра- диции и праздники сохраняют отпечаток скандинавской культуры. Так, 27 января отмечается праздник Up-Helly-aa в главном городе Шетландских островов, расположенных рядом с Шотландией, Леруике (Lerwick). Жители Леруика конструируют 30-футовую модель корабля викингов (с драконом на носу), наряжаются викин- |