Task 7. Translate the sentences into Russian with the Participle as
an adverbial modifier.
NOTE:
In this function the Participle is rendered in Russian
by
adverbial clauses
,
деепричастный оборот
or verbal nouns with the
preposition «при».
1. Compared with what had gone before the tempo of development
became exceedingly rapid.
2. Located at the company’s headquarters in the United States, the
regional manager traveled to Europe frequently.
3. Confronted with rapid changes and increased uncertainty
in their business around the world multinational companies have
developed a more analytical framework to facilitate complex
decision-making.
4. Because of the general rise in family incomes, factory workers,
owners of small business, school-teachers and sales personnel can be
found living together in the same suburban communities, in homes
very much alike.
5. Attracted by visions of profits and playing a role helping to build
a better nation, they also voted for state and local taxes to support the
railroads.
6. But these precious metals were in short supply, having been sent
abroad, to pay for imports.
7. Faced with the growing size of their enterprises, many companies
have responded by decentralizing management of domestic as well as
international business.
8. Similarly, new farming technology has transformed the American
agricultural sector, allowing more food and fiber to be produced by a
constantly dwindling number of farmers.
9. Based upon the above assessments the company identifies major
future opportunities and problems in terms of regions and countries.
10. In the beginning in 1870 and lasting for around a century, the
U.S. became the world manufacturing power-house leading the world
in the production of steel, automobiles and other products.
11. Added up, the deficit picture seems less than bright to those
counting on a strong fiscal stimulus.
12. The cognition of economic laws is not an aim in itself; when
recognized laws are applied in practice.
13. Granted that economic decisions are centrally planned, should
such decisions be guided by economic indices based on market prices?
14. Given the wide range of possibilities, variations among countries,
and other factors, multinational companies face many complexities
with financing.
15. Faced with a balance of payments problem, any government tries
to list its order of priorities.
16. Financed jointly by the federal government and each state’s land
grant colleges, the service hired agents to establish officers in each local
governmental district to provide advice to farmers.
Достарыңызбен бөлісу: |