Физика слишком трудна для физиков
Когда М. Борн и В. Гейзенберг строили матричную квантовую
механику, у них возникли затруднения, и они обратились к математику
Д. Гильберту. Вот что он сказал. Когда ему приходилось иметь дело с
матрицами, они получались у него в качестве побочного продукта
собственных значений некой краевой задачи для дифференциального
уравнения.
Д. Гильберт и посоветовал поискать уравнение, которое,
возможно, стоит за этими матрицами. Не исключено, напутствовал он
молодых физиков, вам откроется нечто интересное. Но они не вняли
совету, сочтя это бестолковой идеей, порешив, что великий математик
чего-то не понимает. А через несколько месяцев Э. Шредингер вывел
знаменитое волновое уравнение, явившееся другим вариантом
квантовых описаний.
Теперь пришло время посмеяться Д. Гильберту, который заметил,
что если бы его послушали, то уравнение открыли бы, по крайней
мере, на полгода раньше. "Видно, - заключил он, - физика слишком
66
сложна для физиков". И добавил: "Физика достаточно серьезная наука,
чтобы оставлять ее физикaм".
(Adopted from
www.nplit.ru
)
С. Activities
I.
Look at the diagrams below.
II.
Make a short plan noting the main points you are going to explain to
your partner. There are some useful phrases: according tо…, it would be
wise/necessary to mention…, for instance, as for…, to make sure…, another
point is that… ,in addition…, etc.
III.
Present your explanation of the diagrams orally using only a plan.
|
