Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
|
Оригинал Перевод 8. I’m writing for an outlet, Forbe s, that I greatly respect and that expects a high degree of professionalism from its contributors so I will refrain from using the sort of language that I’d really like to in order to respond to such pabulum . Я пишу для Forbes – издания, которое я глубоко уважаю и которое ожидает от своих авторов высокого уровня профессионализма, - поэтому я воздержусь от тех выражений, в которых я хотел бы ответить на эту пошлятину . Для перевода слова pabulum используется лексическая единица пошлятина . Употребление слова пошлятина в данном случае не вполне уместно, поскольку слово pabulum означает бездарные или упрощённые идеи, банальщина, пошлость (ABBYY Lingvo 12) (bland or insipid intellectual matter, entertainment, etc.) (OED). Несмотря на то, что слово pabulum действительно означает «пошлость», оно относится к книжному слою лексики, то есть располагается в высоком стилевом регистре. В данном случае автор использует контраст: определяя полный оскорблений фильм и не желая «использовать те слова, которые он хотел бы использовать», журналист намеренно употребляет слово высокого (книжного) стиля для характеристики этого фильма, создавая особый стилистический эффект. В русском переводе, использовав лексическую единицу пошлятина , переводчик 128 значительно снизил регистр речи, а следовательно, усилил его оценочный компонент, т.к. слово пошлятина относится к разговорному слою лексики, т.е. именно к той лексике, которую автор не хочет употреблять. В результате такого сдвига в переводном тексте возникает логическое противоречие: автор заявляет, что не хочет употреблять резких выражений, но при этом пользуется достаточно оскорбительным просторечием. Таким образом, переводной текст не будет иметь такого же воздействия на русскоязычного читателя, как исходный – на англоязычного, поскольку стилистический прием, использованный автором, утрачен в переводе. В данном случае было бы уместнее употребить либо нейтральное слово, либо книжное, например, пошлость, безнравственность, вульгарность или тривиальность. Еще один пример снижения стилевого регистра встречается в переводе статьи «Отказываясь от Сергея Магнитского» (Abandoning Sergei Magnitsky) в газете Foreign Policy (США), в которой, однако, понижение стилевого регистра происходит уже за счет передачи слова при помощи фразеологической единицы, которая имеет сниженный оттенок значения. В статье журналист Джеймисон Файрстоун достаточно критично, но при этом сдержанно рассматривает политику российского правительства. В частности, он указывает на усиление, по его словам, авторитарности, режима в нашей стране. В связи с этим журналист говорит о том, что молодым людям внушаются нужные для правящей партии идеи, и вот что он об этом пишет: жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|