Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
Неоправданное использование генерализации при переводе
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
- Бұл бет үшін навигация:
- 3.1.1.13 Неоправданное использование генерализации при переводе в политических текстах
| 3.2.1.12 Неоправданное использование генерализации при переводе
Как правило, при использовании генерализации теряется незначительная часть информации, что незначительно влияет на восприятие переводного текста реципиентом. Однако использование генерализации нежелательно в тех случаях, когда для некоего понятия уже существует эквивалент в ПЯ. 3.1.1.13 Неоправданное использование генерализации при переводе в политических текстах В статье «Мохаммед Мурси запретил подавать иски и распорядился пересмотреть дело Хосни Мубарака» (The Guardian) говорится о том, что «египетская оппозиция выразила свое крайней недовольство действиями президента, который запретил судам оспаривать законы, принятые с момента его вступления в должность» и упоминается о том, к каким последствиям это может привести: Оригинал Перевод 16. The move is likely to fuel growing public criticism that Morsi and his Muslim Brotherhood have monopolised power while doing little to tackle Egypt's endemic woes . Действия президента, вероятнее всего, вызовут еще более резкую критику общественности, которая уверена, что Мурси и его Мусульманское братство монополизировали власть, не предпринимая при этом практически 138 никаких попыток для того, чтобы справиться с серьезными проблемами в стране. В данном примере не совсем верно передано сочетание слов endemic woes , которое переведено, как серьезные проблемы . Лексическая единица endemic означает эндемический ; свойственный данной местности (НБАРС) (native or restricted to a certain place; present within a localized area or peculiar to persons in such an area) (OED). Слово woe означает горе, скорбь; бедствие (НБАРС) , несчастья (great sorrow or distress (often used hyperbolically) (OED); (woes) things that cause sorrow or distress; troubles) (OED) и принадлежит к книжному слою лексики. При этом слово endemic не содержит в себе значения серьезный (определение: требующий пристального к себе внимания, чреватый важными последствиями, опасный), т.е. степени важности и опасности. Также в лексическую группу слова woe не входит значение проблема (т.е. сложный вопрос, задача, требующие разрешения, исследования). В результате, происходит искажение смысла исходного текста, поскольку при переводе были подобраны неверные лексические единицы, искажающие смысл всего сообщения. Также был значительно снижен регистр речи. Таким образом, в результате неверного перевода читатель может быть сбит с толку и может не уловить ту мысль, которую хотел донести автор данной статьи. Возможно, данное предложение можно перевести следующим образом: … не предпринимая при этом практически никаких попыток для того, чтобы справиться с характерными для этой страны несчастьями . жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|