Функционально-стилистические особенности английской газетной статьи в аспекте перевода
жүктеу/скачать 2,94 Mb. Pdf көрінісі
|
LhCdKkgYBT
| shady
banking sector and rebuild its economy on something more sustainable,” Murphy wrote. «Кипру сейчас предстоит выбрать между двумя альтернативами: стать поручителем гангстерских российских финансов или полностью повернуться к Европе, закрыть большую часть своего теневого банковского сектора и перевести свою экономику к чему- нибудь более устойчивому», - написал Мерфи. Данный перевод неверный, поскольку ЛЕ shady означает ненадёжный, сомнительный, подозрительный, нечистый ; пользующийся дурной славой (ABBYY Lingvo 12) (secret and probably dishonest or illegal (MED)). При этом само выражение shady business , в различных словарях определяется, как dishonest practices (OED), business of dubious character or honesty (CoED). При этом поясняется, что you can describe activities as shady when you think that they might be dishonest or illegal. You can also use shady to describe people who are involved in such activities (CoED). Также в лексическую группу данного выражения входят следующие синонимичные понятия: dirty pool, funny business, malicious tactics, monkey business, skullduggery, unethical behavior . В русском языке существует такое понятие, как «теневой бизнес», которое непосредственно относится к более общему понятию «теневая экономика» («экономические процессы, которые не афишируются, скрываются их участниками, не контролируются государством и обществом, не фиксируются официальной 142 государственной статистикой» (БЮС); «большое влияние на рост теневого сектора экономики оказывают чрезмерно высокие налоги, вынуждающие предпринимателей уводить свои капиталы в тень» (ЭС), т.е. уклоняться от налогов). Однако ЛЕ shady не содержит такого значения, хотя в электронном словаре ABBYY Lingvo 12 для обозначения данного выражения дается значение теневой бизнес . Такое же значение присутствует и в словарной статье словаря Multitran, хотя первое значение в этой словарной статье – сомнительное, темное дело . В словаре Ю.Д. Апресяна для данного выражения дается эквивалент темное, сомнительное дело (НБАРС). Следовательно, вариант перевода первого примера можно считать правильным, в то время как вариант перевода второго примера неверный. Ближе по значению к понятию теневой бизнес относится выражение shadowy business . Так, в статье «Тайны оффшоров: теневая сторона процветающего бизнеса» рассказывается о том, как журналистам из газеты The Guardian удалось «разоблачить необычайно крупную глобальную сеть директоров фиктивных компаний» и «выявить целую процветающую оффшорную индустрию, позволяющую как уклоняться от налогов, так и скрывать активы». жүктеу/скачать 2,94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|