Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| хын-
по значению « испытывать сердечную страстную нежную привязанность к лицу другого пола» является глагол кööлен- «1) любить кого-л.; 2) влюбляться в девушку (парня); 3) саг . в сочет. С улуғ : улуғ кööленерге важничать; см. улуғсырхирға » [ХРС 2006, с. 203]. Данный глагол отличается от хын- указанием на более эстетическое, чистое чувство любви, воспетое многими лириками. При описании высокого чувства любви поэты обычно предпочитают данный глагол. Чÿреем сыйлаан чарых сарыннарны, кööленіп, ағаа чарытхам мин дее (Г.Кичеев) – Я любил ее и посвящал светлые песни моего сердца. Арса, ам даа чÿгÿртсем, кööленчеткен хызыма чидербін. Чидіп алзам, сах андох, атха сығара тартарбын (Ф. Бурнаков) – Возможно, я и сейчас на коне догоню любимую девушку. Как только догоню, сразу посажу [букв. затащу] ее к себе на седло. Специализированное значение глагола кööлен- «любовь к лицу противоположного пола» подтверждают примеры: 1) «любить лицо противоположного пола». Ол Олакайның очы хызына тың кööленчеткен (Кх, 19) – Он сильно любил младшую дочь Олакая. Данияр, чоохтадах, син пiрее хати кööленгезiң ме? (Д, 27) – Данияр, скажи-ка, ты когда-нибудь любил? 2) «влюбляться в кого-л.». Хайдағ сiлiг оолдыр, кöрбинең, кööленiбiстiм (О, 21) – Какой красивый парень, как только увидела, сразу влюбилась. Чÿрек, кööленiбiссең, часхы порчодаң пасха нимес (Мк, Тх, 22) – Как влюбишься, сердце словно весенний цветок. Значение «влюбляться» глаголу кööлен- придает прибавление к его основе аффикса совершенного вида жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|