ÿрÿк-
.
При присоединении к глаголу
чочы-
«испугаться» аффикса возвр.
залога -
н
- его значение меняется, поэтому они рассматриваются как два
отдельных глагола. В отличие от глагола
чочы-
«испугаться», в значении
глагола
чочын-
«опасаться» страх имеет продолжительный характер.
Ол
хаалхаларның клÿзiн таап полбаспын тiп чочынчам
– Опасаюсь, что не найду
ключей от тех ворот.
Сему «определенное опасение» при прогностической ситуации имеет и
глагол
хорых-
:
Аглона, Ягорны усхурыбызарынаң
хорығып ала
, хыринда
одыр салған
– Аглона,
опасаясь
разбудить Ягора, села рядом с ним.
Хорыххам
, тооп парбим тiп
–
Боялся
, как бы не замерзнуть. В данном ЛСВ
глагол
хорых-
может взаимозаменяться с глаголом
чочын-
«опасаться».
Главное предложение с зависимым соединяется при помощи связки
тiп
.
Высокая степень страха, как правило, передается через ФЕ,
указывающие на физиологические ощущения страха, напр.,
идiнче соох
чÿгÿр-
«испытывать сильный страх; букв. по телу холод пробегает»,
сағыс
сых-
«сильно бояться; испугаться; букв. мысли улетучились»,
Достарыңызбен бөлісу: |
