Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
- Бұл бет үшін навигация:
- 3.2.4. Глаголы со значением печали
| хут табанзар
ойла- «сильно испугаться; букв. душа убежала в пятки» и т.д. В Кратком фразеологическом словаре Т.Г. Боргояковой дается также ФЕ: изiн сығарарға «очень сильно напугать кого-л.». Айнаның хоосхалары, изiм сығардылар хаарғаннар! – тÿкÿрче (Н.Дом.) – Проклятые кошки, до смерти напугали меня! – плюет [Боргоякова 1996, с. 29]. Итак, установлено, что при анализе семантики рассмотренных глагольных средств важную роль играет причина, вызывающая страх. 3.2.4. Глаголы со значением печали Говоря об эмоции печали, нужно всегда учитывать, как субъект воспринимает и оценивает себя, каким он видит этот мир и свое будущее в нем. Итак, «грусть – отрицательная эмоция, не связанная ни с плохим отношением к кому-либо, ни с самоосуждением, расположена примерно 185 посередине. С одной стороны, выражение «грусти» в целом не говорит об экпериенсере плохо; с другой стороны, «грусть», во-первых, иногда требует какого-то участия, хотя бы вербального, со стороны адресата, т. е. ее открытое выражение может восприниматься как нескромная просьба о сочувствии, во-вторых, «грусть» может восприниматься как «нытье», говорящее о слабости экспериенсера (особенно открытое выражение некоторых видов «грусти» – уныния , тоски , депрессии )» [Апресян 2010, с. 52]. В печали человек много размышляет и в результате оценки происходящего воспринимает мир угрюмым и хмурым. Переживание печали обычно описывается как уныние, грусть, чувство одиночества и изоляции от внешнего мира. Также эмоция печали может оказывать весьма пагубное воздействие на человека, она характеризуется меньшим уровнем напряжения, чем другие негативные эмоции: человек чувствует себя разбитым, расслабленным, не способным на какие-либо действия. Из этого следует, что эмоция печали взаимодействует с другими физиологическими состояниями, с одной стороны, уныние, хандра, депрессия, а с другой – физические страдания, мучения. Учитывая такое протекание переживания печали и тот факт, что язык – есть прямое отражение действительности, считаем, что глаголы со печали соприкасаются с глаголами физиологического состояния типа страдать , мучиться и т.д. Синонимический ряд глаголов печали составляют семь глаголов и четыре ФЕ, объединенных по общему семантическому признаку «испытывать чувство печали, грусти». Доминантой ряда является наиболее распространенный многозначный глагол хомзын- «1) печалиться, грустить; 2) переживать; 3) жалеть, сожалеть о чем-л.; 4) огорчаться; 5) обижаться». В данный синонимический ряд входят глаголы жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|