паары
хайылар
– Не заставляйте ребенка так сильно плакать, а то [его]
печень
растает
.
Аннаң чарылызып,
паарым тÿгенген
(Д, 56) – После разлуки с ним,
я
сильно тосковала
.
Öрекеннiң городтағы оолғына пичелеп,
паары хурупча
– Старушка
сильно переживает
о сыне.
Галя хайда-да ирее кöрче, анзын
сағынза, Паскирнiң
паары хайылча
(Чх, 120) – Где-то Галя страдает, как
только Паскир подумает об этом, он
сильно тоскует
(букв. его печень тает).
Однако, не все ФЕ с компонентом
паар
«печень» обозначают
негативные эмоции. ФЕ
паары
кöс-
(букв. печень сдвинуться) в зависимости
от мотивации нейтрально в обозначении эмоции, в текстах он характеризует
чрезмерность и интенсивность эмоционального действия. Другая ФЕ
Достарыңызбен бөлісу: |
