Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
де ), в исходном падеже (с аффиксом - нең
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| де
), в исходном падеже (с аффиксом - нең ) или же с аффиксом обладания (- лiг ): Абам оңнығ öкпеде полбас (А, 173) – [Мой] отец наверно сильно рассержен [букв. мой отец наверно в сильных легких]. Пусть меня знают, еще не то кöрерлер, – öкпезiнең хычанча Сирой (Хч, 2001, 8, 8) – Пусть меня знают, еще не то увидят, – со злостью [букв. с легких] угрожает Сирой. Улуғ öкпелiг хығырча: «Удурлап сығар сыын пар ба? Ϋрiп сығар адай пар ба?» ( фолькл .) – В большой ярости [букв. с большими легкими] бросает клич: «Есть ли марал, который не побоится выйти мне навстречу? Есть ли собака, которая встретит меня с лаем?». ФЕ с данным компонентом используются для описания кратковременного нахождения субъекта в состоянии злости и раздражения. Это следующие ФЕ: öкпе тур- ( букв. легкие стоят), öкпе чарыл- ( букв. легкие раскалываются), öкпе тазых- ( букв. легкие переливаются через край), öкпе сiстiр- ( букв. легкие набухают), öкпе тығыл- ( букв . легкие теснятся), öкпе хайна- ( букв. легкие кипят), öкпезiн читтiр- ( букв. доставить [свои] легкие). Пекишке, öкпезi хайнап , столдаң хазанағын хапхан, «ма, чi» тiп хырызынып, пес кистiне тасти пирген (Хчкчн, 207) – Пекишке, разозлясь , схватил котелок со стола, ругаясь «на, ешь», бросил его за печку. Хачан Сакай Мойнахты сÿтнең азырап сыхханда, хоосханың улам на öкпезi 244 чарылған (Х, 10) – Когда Сакай стал поить Мойнаха молоком, кошка стала злиться еще больше. Пайачахтың, оларны кöр салғанда, ирiмнi öдiрген ирлiктер тiп, жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|