Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| худы
сых парир (Х, 29) – Увидев, что к нему приближается бык, он от страха стоял как вкопанный . Олар Жанатастағы предпринимательлернiң хуттарын сығар турғаннар (Хч, 148, 3) – Они держали в страхе предпринимателей Жанатаса. Также выражают сильный страх и испуг ФЕ: хут чарыл- «букв. душа раскалывается». Пайағы чатпах оолахты миннең хости одыртчалар. Ок, худым чарыл парған (Чч, 59) – Того мальчика посадили рядом со мной. Ох, и напугался же я. ФЕ хут табанзар тÿс- «букв. душа спускается к пяткам» является заимствованным калькированием с 241 русского языка «душа убежала в пятки». Аның табызын ис салзох, арығли худым табанымзар тÿс чöрiбiсчең (Чч, 12) – Я сильно пугался, как только услышу его голос. В основе всех ФЕ с компонентами кöңнi «[его] душа» и хут «дух, душа» лежит общий признак «жизненная сила, энергия». Соматизм чÿрек «сердце» в сочетании с глаголом обозначает как положительные, так и отрицательные эмоции. Такие ФЕ подразумевают, что причина, вызывающая ту или иную эмоцию, прямым образом действует на сердце, отражаясь на его состоянии. Представление о сердце у многих народов символизирует место сосредоточения самых сокровенных мыслей, эмоций и настроений человека, а также сердце – это объект, реагирующий и откликающийся на различные ситуации и явления окружающего мира. Состояние сердца и душевное состояние самого человека взаимосвязаны. ФЕ с компонентом чÿрек обозначают следующие эмоции: а) «сердечные переживания»: чÿрек ачы- « букв . сердце саднит», жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|