239
Сюда же относим ФЕ
кöңнiн часхар-
«успокаивать, утешать; букв.
успокаивать [его] душу».
Кöңнiм часхарарға
сағынзам, Ағбан хастада чöр
килчем
(Хч, 2001, 5, 7) –
Если хочу
успокоить себя
, [обычно] хожу вдоль
реки Абакан.
Аның
кöңнiн
ол наа книгалар, тетрадьтар
часхарчалар
(Ит,
134) – Его
успокаивают
эти новые тетради и книги.
4. Семантика последних трех ФЕ имеет отрицательный оттенок:
кöңнi
тÿс-
«быть не
в духе, портиться настроение;
букв.
[его] душа упала»,
кöңнi
хал-
«что-л. становиться противным, надоесть, осточертеть;
букв.
[его] душа
осталась»,
кöңнi хорылдыр-
«задеть за
живое;
соотв. русск.
душу
переворачивать;
букв.
очищать [его] душу», выражающие упаднический,
отрицательный
настрой субъекта, причиной которого является какая-либо
ситуация,
событие или явление, не соответствующее его ожиданиям.
Достарыңызбен бөлісу: 
