Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
- Бұл бет үшін навигация:
- Сердце [мое] ноет , что с ними там происходит; б) «волнение»: чÿрек сiртле
| чÿрек
сыста- « букв . сердце ноет, болит, ломит», чÿрек ағыр- ( букв . сердце болит). Эти три ФЕ объединены общим значением «переживать, страдать, чувствуя разъедающую боль в сердце». Ығырап парча iзiк – чÿреем ачи тÿсче : Каскар килдi (П, 136) – Заскрипит дверь, сердце [мое] ёкнет : Каскар пришел. Чÿрегiм сыстапча минiң, хайди полчалар олар анда (П, 107) – Сердце [мое] ноет , что с ними там происходит; б) «волнение»: чÿрек сiртле- ( букв . сердце бъется), чÿрек талбыра- ( букв . сердце учащенно бъется, парит). Аринаны кöр салып, чÿреем сiртли тÿскен – Увидев Арину, я заволновался ; в) «вдохновение, хорошее настроение»: чÿрек кööре- (букв. сердце вдохновляет), чÿрек кöдiр- ( букв . сердце поднимать). Паскирнiң, чалаңнарны кöргенде, чÿрее кööри тÿскен (Чх, 213) – Увидев всадников, Паскир воодушевился ; г) «надоесть, становиться противным»: чÿрек öл- ( букв . сердце умирает). Оларны кöрiп, чÿреем öл парған – Их действия мне стали 242 противны. Данная ФЕ синонимична к öңнi хал- ( букв . [его] душа осталась) «что-л. становиться противным, надоесть» ; д) «проявление симпатии»: чÿрекке чат- «нравиться; букв . ложиться на сердце»), чÿрек нымза- ( букв . сердце смягчится). Ам на iди тiпчезiң. Кöр салзаң, чÿреең нымзап парар (П, 105) – Только сейчас так говоришь. Когда увидишь, лучше станешь относиться ( букв . [твое] сердце смягчится). Некоторые ФЕ не конкретизируют тип эмоций. Калькированное с русского языка ФЕ чÿрекке чағын ал- «принимать близко к сердцу» нейтрален в идентификации объекта. Можно принимать близко к сердцу и плохое и хорошее: Че, аның сöстерiн чÿрекке чағын алба , атаархапча ол сағаа – Ну, не принимай близко к сердцу его слова, завидует он тебе. Синiң тахпахтарыңны мин чÿрекке най чағын алчам – Мне очень нравятся твои тахпахи ( букв . очень близко к сердцу принимаю). Нейтрально в объектном отношении и ФЕ чÿрек чар- ( букв . расколоть сердце). Как и в русской языковой картине мира, сердце может раскалываться от страха, от любви, от боли и т.д. Хабан-Кешке, кинетiн столны мунзурухтабызып, кiзiлернiң чÿреен сала чар салбаан (Кх, 66) – Когда Хабан-Кешке, вдруг ударил кулаком по столу, все жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|