дрогнули от страха (
букв . чуть не расколол сердца).
ФЕ
чÿрек хайна- (
букв . сердце кипит) выражает возбужденное
состояние субъекта, вызванное мотивацией положительного или негативного
характера.
Анзының тың чабал сöснең нандырғанына Павелнiң чÿрегi хайнабысхан (П, 8) – Павла
сильно возмутило [букв. его сердце закипело]
то, что он ответил очень плохим словом.
Компонент «
чÿрек », сочетаясь с глаголом, характеризует состояние
субъекта и их значение воспринимаются буквально:
чÿректе хайралла- (
букв . беречь в сердце),
чÿрек чылыт- (
букв . греть сердце),
чÿрек кöй- (
букв .
горит сердце),
чÿрек тибiрет- (
букв . сердце шевелить),
чÿректi хыза пас- (
букв . сердце сжимать) и т.д. Субъект упоминает о сердце при
обстоятельствах, когда он испытывает наиболее насыщенные эмоции и хочет
выразить переживаемые ощущения, приписывая соответствующие действия
