минiң Москвазар чöргенiмнi
прайзына чайдырыбыстыр
– Он о том, что я
ездил в Москву, всем распространил, оказывается; б) распространяемая
информация может быть ложной, выдуманной субъектом.
Син ноға
минi
институтсар чöрче тiп
чайдырыбысхазың?
– Ты почему распространил
слух,
мол, я хожу в институт
? Ложная информация обычно выражается
придаточным предложением со связкой
тiп
.
Глагол
чайдыр-
обозначает многократный речевой акт: его сочетание с
прямой речью семантически несовместимо.
Ол ибде чуртачаа чоғыл тiп
чайдырча
– Он распространяет слух, мол, невозможно жить дома;
Тайма
ниме чайдырча ол, мин аның чооғын сынға албинчам
(Птн, 155) – Ложь
распространяет он, я не принимаю всерьез его слова. В семантике глагола
Достарыңызбен бөлісу: |
