Глаголы со значением психической деятельности в хакасском языке
чарла- «объявлять» и чайдыр-
жүктеу/скачать 2,62 Mb. Pdf көрінісі
|
chertykova full
| чарла-
«объявлять» и чайдыр- в ЛСВ «распространять какую-л. информацию» объединены общей семемой «делать какую-л. информацию достоянием гласности». Но они не синонимичны. Семантика глагола чарла- «объявлять» маркирована семами: а) «официально», «публично». – 80 чыллар коммунизм пÿдiриинiң наа маңнаныстарының чыллары поларлар, – тiп чарлаан Л.И.Брежнев арғыс (Ат, 3) – 80-ые годы будут годами новых достижений строительства коммунизма, – объявил товарищ Л.И. Брежнев. Ол туста андағ имнегдеңер чарлирға хорғыстығ полған (Хч, 99) – В то время было опасно объявлять о таком лечении; б) «официально, доводя до всеобщего сведения о начале чего-либо (войны, голодовки и т.д.)»: Фашисттер пÿÿн таңнаң хада пiстiң странаның кидеркi границазын сайбап, чаа чарлабыстырлар (Хчк, 36) – Фашисты сегодня на заре, нарушив нашу западную границу, объявили войну. 1921 чылда Минсуғ уездiн чаалазығлығ орынға чарлабысханнар (Нгу, 51) – В 1921 году Минусинский уезд объявили местом военных действий; в) «громкое объявление на мероприятии». Саркай, чалаң чöрiп, чарлапча: – Чÿгÿрчең аттарны позыдар тус чит парир (У, 13) – Саркай, ездя верхом, объявляет: – Подходит время выпускать бегущих лошадей; г) «сообщение какой-либо неофициальной информации во всеуслышание»: – Кÿлчÿгiмнi саблығ хоор атнаң марығластырчам, – чарлаан ол олғаннар аразында (Птн, 114) – [Свою] Кулчук ( кличка лошади ) заставляю соревноваться с каурым, – объявлял он среди ребят. Разнообразие сем в семантике глагола чарла- объясняется тем, что в хакасском языке это единственный глагол со значением «объявлять» и не имеет синонимов, которые бы специально выражали перечисленные смыслы. Если глагол чарла- реализуется в ЛСВ «сказать, рассказать», предполагается конкретный адресат чаще с собирательным значением. Передаваемое сообщение обычно имеет оттенок новизны: Ир-чахсы Сапсокка iстiнде ал чöрген чалғыс 268 чазыдын чарлаан (У, 119) – Мужчина-молодец рассказал Сапсоку свою единственную, сокровенную тайну. Глагол жүктеу/скачать 2,62 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|