210
Тана: сидит, печалится, мол, как же так [мы] убили единственную дочь
хорошего человека. Если в ЛСВ «жалеть, сожалеть»
при глаголе
ачырған-
предметом сожаления может быть и «хорошее», и «плохое», то в ЛСВ
«раскаиваться» объектом раскаянья могут быть только дурные,
плохие с
точки зрения субъекта поступки. Также в отличие от процесса раскаяния, в
котором субъект раскаивается и несет ответственность только за свою вину,
то сожаление вызывают как свои, так и совершенные другими посторонними
лицами плохие действия.
Килкiм не сÿттiг iнек чiт чöрiбiскен, хайди
ачырғанмачаң
(Хч, 6) –
Как можно не жалеть, потерялась крупная, дойная
корова. По интенсивности переживаемой эмоции сожаление
занимает менее
слабую шкалу, чем раскаяние.
Итак, рассмотрены 10 глагольных единиц, содержащих в своей
семантике нравственный аспект отрицательной оценки каких-либо действий
как
самим субъектом, так и окружающими. Глаголы стыда, смущения,
стеснения, вины, раскаяния (
Достарыңызбен бөлісу: 
