хатхыр-
в ЛСВ «смеяться»
=
кiдiре-
«смеяться раскатисто, гоготать»;
ылға-
«плакать» =
сÿркÿңне-
«всхлипывать»;
хыртыстан-
«1) раздражаться; 2) злиться» =
пу харахтаң
кöрбе-
«ненавидеть».
– Кöрзең чахсы! Нööс таныбадың – хатхырча
(
кiдiрепче
)
ол
– Смотри-ка хорошенько! Неужели не узнал?
Хайран санчы, ол
хапха тÿңдере чадып, чоо ылғаан (сÿркÿңнеен)
(У, 17) – Бедный учетчик
сильно плакал (всхлипывал), упав лицом вниз на мешок.
Пегас теен атха
хулахтарын саңай тундыра тептірген Нашиванов осхас «пасчатхан
кÿлÿктер» аны пу харахнаң кöрбинчелер
(
хыртыстанчалар
) (Хч, 9) – Такие
«пишущие молодцы», как Нашиванов, которого конь Пегас оглушил своим
пинком, ненавидят его. При замене глаголов, как функциональных
эквивалентов,
смысл
предложений
сохраняется,
но
глаголы
с
дифференцированным значением
Достарыңызбен бөлісу: |
