Issn 2072-0297 Молодой учёный
Формирование терминологической соотнесенности лексем с extra- в диахронии
жүктеу/скачать 2,31 Mb. Pdf көрінісі
|
moluch 112 ch10
| Формирование терминологической соотнесенности лексем с extra- в диахронии
Область науки Век Всего % Примеры 14 15 16 17 18 19 20 Astronomy 1 3 4 18 -constellary (1823), -galactic, -merid ional, -zodiacal (1686) Anatomy 3 3 13 -acinous (l878), -cranial (1884), -vascular (1804) Law 1 2 3 13 extradotal (1827),territoriality (1836),extravagant (1387) Botany 1 1 2 8 -axillar, -foliaceous (1793) Zoology 2 2 8 -orbital (1857), -thecal (1856) Archaeology 1 1 4 extrados (1772) Biology 1 1 4 extra-cellular (1867) Chemistry 1 1 4 extravert (1669) Education 1 1 4 extramural (1884) Grammar 1 1 4 extraposition (1933) Military 1 1 4 extraduction (1635) Music 1 1 4 extraordinary (1597) Optics 1 1 4 extra-violet (1863) Pathetics 1 1 4 extrasystole (1900) Psychology 1 1 4 extrapunitive (1938) Сумма 1 - 1 3 2 14 3 24 100 % 4,2 - 4,2 12,5 8,3 58,3 12,5 100 - Было выявлено 24 термина (15 % лексем типа), отно- сящихся к 15 терминосистемам. Наиболее многочислен- ными являются следующие: «Astronomy» (4 лексемы — 18 %): extra-constel- lary (1823), extra- galactic (1851), extra-meridional (1833), extra-zodiacal (1686); «Anatomy»: extra-ac- inous (1878), extra-cranial (1884), extra-vascular (1804); « Law»: extradotal 1827), extraterritoriality (1836), extrava- gant (1387), к которым относится 41,7 % терминов. По 2 термина относятся к «Botany»: [extra-axillar (1851), extra-foliaceous (1793)]; и «Zoology» [extra- orbital (1857), extra-thecal (l856)]. К остальным 10 терминосистемам относится по одной лексеме: « Archaeology»: extrados (1772); « Biology»: extra-cellular (1867); «Chemistry»: extravert (1669): «Mil- litary»: extraduction; «Grammar»: extraposition; «Psy- chology»: extrapunitive; «Pathology»: extrasystole; «Archi- tecture»: extrados; «Botany»: extra-foliaceous; «Music»: extraordinary; «Optics»: extra-violet; etc. О тметим, что самым продуктивным на термины оказался XIX век (14 терминов их 24), например: extra-acinous; extra-axillar; extra-cellular; extra- constel- lary; extra-cranial; extradotal; extra-galactic; extra-merid- ional; extramural; extra-orbital; extraterritoriality; extra- thecal; extra-vascular; extra-violet, etc. Но наиболее древними терминами с префиксом extra- появились в XIV в. (extravagant) и в XVI в. (extradition). Интересно, что еще в начале ХХ века было заме- чено [18], что суффиксы -eer и -arian тяготеют к ПО с исходом на -t. Позднее было показано, что каждый ан- глийский суффикс присоединяться преимущественно к определенным финалям ПО [7; 10]. Ранее мы показали, что это свойство присуще также и английским префиксам mis-, well- и ill- [4; 5]. Было решено проверить, характерно ли это так на- зываемое «фонемное тяготение» для префикса extra- (Табл. 5). Анализ полученных результатов показывает, что пре- фикс extra-, во-первых, избирательно присоединяется к 24 инициальным фонемам ПО (из 44 фонем английского языка). Из них 6 фонем являются гласными и 18-соглас- ными. |