Книга бессмыслицы



Pdf көрінісі
бет6/117
Дата19.05.2020
өлшемі1,31 Mb.
#69523
түріКнига
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   117
Байланысты:
Лир Э. Книга бессмыслицы

www.franklang.ru
 

 
There was a Young Lady whose bonnet
Came untied when the birds sate upon it
But she said, 'I don't care! 
All the birds in the air 
Are welcome to sit on my bonnet!' 
 
 
 

There was a Young Person of Smyrna 
(была /как-то/ одна молодая особа 
из Смирны /древний город на западном побережье Малой Азии
нынешний Измир/)

Whose Grandmother threatened to burn her 
(чья бабушка грозилась сжечь 
ее; to threaten — грозить, угрожать)

But she seized on the cat 
(но она ухватилась за кота, to seize — хватать, 
схватить)

And said, 'Granny, burn that 
(и сказала: Бабушка/бабуля, сожги то = его)

You incongruous Old Woman
 
of Smyrna 
(ты, нелепая старуха: «старая 
женщина» из Смирны)
!' 


Мультиязыковой проект Ильи Франка   


Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   117




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет