Маслова А. М., Вайнштейн И., Плебейская ji. С
жүктеу/скачать 0,59 Mb.
|
Английския язык для студентов-медиков
| He said (that) he would live in Kiev. Он сказал, что будет жить в Киеве.
Урок 20,1, стр... Бессоюзные придаточные предложения В английском языке придаточные дополнительные, которые стоят после глагола-сказуемого, (а) и определительные (б), которые стоят после существительного, предложения часто соединяются с главным без союза, так как союзы that, which, what, who, whom могут опускаться. Дополнительные придаточные предложения переводятся с союзом что или без него: I know my friend is not ill. Я знаю, (что) мои друг не болен. При переводе определительных придаточных предложений нужно ввести союз который, например: My friend you know well is not ill. Мой друг, которого вы хорошо знаете, не болен. Урок 27,1 (4) Употребление настоящего времени (Present) вместо будущего (future) в условных и временных придаточных предложениях 4. Если в английском главном предложении глагол-сказуемое стоит в будущем времени, то в придаточных предложениях времени и условия глагол-сказуемое ставится в настоящем времени. На русский язык сказуемое придаточного предложения переводится будущим временем. Придаточные предложения условия и времени вводятся союзами: if если; when когда; тогда, как; as soon as как только; after после того, как; before до того, как, перед тем как; till, until пока, пока не и некоторыми другими. Урок 48, II Условные предложения (Conditional Sentences) В английском языке существует три типа условных предложений: 1. Первый тип условных предложений выражает осуществимое условие. Действие, выраженное в этих предложениях, относится к будущему времени. 2. В этом типе условных предложений глагол придаточного предложения стоит в Present Indefinite, а главного — в Future Indefinite. На русский язык оба глагола переводятся в будущем времени: If he has enough time he will complete his experiment. Если у него будет достаточно времени, он закончит свой опыт. 3. Второй тип условных предложений выражает маловероятное условие. Действие, выраженное в этих предложениях, относится к настоящему или будущему времени. 4. В условных предложениях второго типа в придаточном предложении глагол стоит в Past Indefinite, а в главном предложении в особой форме, которая образуется с помощью вспомогательных глаголов should (для 1- го лица единственного и множественного числа) и would (для всех остальных лиц) с Indefinite Infinitive спрягаемого глагола (без частицы to). Глагол to be в этом типе предложений имеет форму were для всех лиц единственного и множественного числа. На русский язык эти предложения переводятся глаголом в сослагательном наклонении, т. е. глаголом в форме прошедшего времени с частицей бы: If he had enough time he would complete his experiment. Если бы у него было достаточно времени, он закончил бы свой опыт. 5. Третий тип условных предложений выражает неосуществимое условие. Действие, выраженное в этих предложениях, относится к прошедшему времени. 6. В условных предложениях третьего типа в придаточном предложении глагол стоит в Past Perfect, а в главном предложении стоят вспомогательные глаголы should, would с Perfect Infinitive (без частицы to). На русский язык эти предложения переводятся глаголом в форме прошедшего времени с частицей бы: If he had had enough time yesterday he would have completed his experiment. Если вчера у него было бы достаточно времени, он закончил бы свой опыт. Примечание. В условных предложениях второго и третьего типа союз if в придаточном предложении может быть опущен. Тогда глаголы had, were, could, might, should ставятся перед подлежащим: Were I a doctor, I should administer him a strict diet. Урок 48, V Сослагательное наклонение (Subjunctive Mood) Сослагательное наклонение выражает предполагаемое или желательное действие. Формы большинства глаголов в сослагательном наклонении совпадают с их формами в изъявительном наклонении. Исключение составляют формы глаголов в 3-ем лице единственного числа, которые н е имеют окончания s: It was necessary (that) the doctor take the patient's blood pressure immediately. Необходимо было, чтобы врач немедленно измерил кровяное давление больному. Глагол to be в настоящем времени имеет форму be для всех лиц единственного и множественного числа, а в прошедшем времени—форму were также для всех лиц единственного и множественного числа: It is important that the diet be strict in stomach ulcer patients. Важно, чтобы диета была строгой у всех больных с язвой желудка. I wish he were present at this operation. Я бы хотел, чтобы он присутствовал на этой операции. Для образования сослагательного наклонения также употребляются глаголы should, would, might и could: The patient must follow the administered course of treatment lest an unfavourable reaction should develop. Больной должен соблюдать курс назначенного лечения, чтобы не появилась неблагоприятная реакция. Употребление сослагательного наклонения Сослагательное наклонение употребляется в придаточных предложениях: а) условных (как с союзом if, так и без него. В последнем случае глагол стоит перед подлежащим): If I were at home I should call in a doctor immediately. 1 ЕсЛи бы я был дома, я вызвал бы Were I at home I should call in J врана немедленно. a doctor immediately. б) в придаточных подлежащих предложениях, вводимых оборотами типа: It is necessary that необходимо, чтобы; it is desirable that желательно, чтобы; it is recommended that рекомендуется, чтобы; it is important that важно, чтобы; it is likely that вероятно, что; it is unlikely that мало вероятно, чтобы жүктеу/скачать 0,59 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|