Мазмұны. Кіріспе. I. Tapay. Ағылшын сленгтерінің ерекшеліктері
жүктеу/скачать 0,75 Mb.
|
Мазм ны. Кіріспе. I. Tapay. А ылшын сленгтеріні ерекшеліктері
| §2.3.Сленгтік симили.
Тілдің көркемдік тәсілдерінің бір симилиде ағылшын сленгтерінен табылып жатады. Ағылшын тілінде симили жай салыстырудан ара-жігі бөлініп қарастырылады. Егер салыстырылатын екі объект бір топқа жатса, жай салыстыру болып табылады. Мысалы: «Boy seems to be as clever as his mother» деген сөйлемде, салыстырылатын «Boy» және «mother» яғни бала мен шеше бір жанұяның мүшелері болып, бір топқа жататындықтан жай ғана салыстыру болып табылады. Ал енді, «maidens like moths are ever caught by glare» (Byron) деген жерде Maidens және «moths», үй қызметшісі мен жәндік екеуі екі бөлек топқа жататындықтан симили болып табылады. (Гальперин) Сонымен симили дегеніміз көріктеу, бір нәрсені екінші нәрседен айыра айқын көрсету, белгісіздеу нәрсені белгілі нәрсеге теңеп, көрнектеп, анығырақ көрсету болып табылады. Симили де метафора, метоними секілді мағыналық ауыспалықты білдіріп, әдеби сөздердің мағыналарын кеңейтеді. Симили өзі сленгтік жолмен қолданғандықтан, біршама күлдіргі экспрессивті сипатта болады. Күнделікті өмірде кездесетін сленгтік симилилерге мынадай мысалдарды келтіруге болады: «cool as cucumber» - «салмақты»; «easy a falling of a log» -«оңай жолмен келуі»; «eat like a bird» - «құс секілді жеу» «eat like a pig» «like a pulling teeth» «like a bat out of hell» — «sleep like a lop» - «quaint as a sealing wax « — «sung as a bug in rug» - I am not yet old - but these details already belong to a very old - fashioned world. E-mail and Internet cafes have made the letter home seem as quaint as sealing wax. [Newsweek, 89]. «Мен әлі қартайғаным жоқ, бірақ мұндай жағдайлар бұрынғы заманда қойған өлімге жатады. И-мейл және интернет кафелері артта қалып қойғандай көрінеді». Симилидің сөздік-қорды байытатын көрсеткіші метафрадан төмен болғанмен, көрсетілген мысалдар артта қалып қойғандай көрінеді. Симилидің сөздік-қорды байытатын көрсеткіші метафорадан төмен болғанмен, көрсетілген мысалдарға қарап оның стандарттан тысқары лексиканың сөздік-қорын байытудағы өзіндік үлесінің бар екенін жоққа шығаруға болмайды. Олай болса симили де сөздік-қорды байытатын тиімді жол болып табылады. жүктеу/скачать 0,75 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|