Мәшһүр-Жүсіп Шығармаларындағы заттық МӘдениет лексикасы
жүктеу/скачать 6 Mb.
|
| Кемзол~қамзол. Көйлегі жасыл атлас – жүз теңгелік, Камзолы бес жүз теңге бар хисапқа (М-Ж., 75); М. Қашқари: *камзол – барту (қысқа, жеңіл сырт киім) – дейді [10, б.476]. Шекпенмен бірге т‰ркі халыќтарыныњ ертеден келе жатќан киімдері тон (ќаптама, *ќамзолша тон), ішік, к‰пі, шапан, шекпен т.б. екендігін Б. Сағындықов жазған болатын [75]. Л. Будагов: тур. كمزان кемзãнъ, дурное шитье, кафтанъ дурно, грубо шиты [20, б.137]. Камзол – зат (ҚТТС, 505, 522). Камзол, -а; м. [camisoll, ал итал. Camicia – ішкі көйлек]. Ескіше ер адамның жеңсіз көйлегі (ТС, 185). Камзол – часть одежды ныне малоупотреб. Долгий жилет; безрукавая, короткая поддевка; фуфайка, куртка, куртка под верхнюю одежду; род татарского архалуха, зап. Женская безрукавая куртка (В.И. Даль. ТС, 2 том, 1881: 82). Кемсал (Шымк. Арыс) қамзол; қамзау (Диалек. Сөз. 1995: 94; 1999: 93, 153). Кәзекей - жеңі шолақ қамзол (Досқараев). Камзол-старинная мужская верхняя одежда, без рукавов (Ожегов, 1989: 174). М. Фасмер неміс-kamisol; француз - сamisole; итал. Camicinola тілдерінен ауысып 1702 жылы белгілі болғанын айтады (1967: 174). Кем сын. Аз, жетпеген, толмаған (ҚТТС, 1979: 597). Һәм–кем (МҚ, 1 том).
Демек, кемзал көне түркі тілінде кем +зал (сал > шәлі > салы-қараңыз) `жеңі жоқ, шолақ, кем` (киім) деген ұғым берген сияқты. Кемзал~кемпір салыстырыңыз. М. Қашқари АРТЫҒ әйелдер киетін кеудеше (желеткі) – деп сырт киімнің бір түрін жазады [10, б.8]. Ж. Манкеева да қамзол сөзіне мән берген [46, б.40]. жүктеу/скачать 6 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|