Гемодиафильтрация
(ГДФ) — совмещение
ГД с гемофильтрацией,
при которой диффузия
и конвекция эффек-
тивно сочетаются для
увеличения удаления
растворенных веществ
широкого спектра
молекулярных
масс.
Ультрафильтрация при
этом превышает жела-
емые объемы удаления
жидкости, и, таким об-
разом, возникает необ-
ходимость возмещать
потерянную жидкость
для достижения балан-
са. Для ГДФ исполь-
зуют высокопоточные
мембраны
|
Гемодиафильтрация
(ГДФ) — ГД-ң гемофильтрациямен
қосарласуы.
Бұл ем-шарада негізінен диффузия мен конвекция
бірлесіп, молекулалық
массаның кең спектрлі
еріген заттарының
шығарылуын күшейтеді.
Бұл кездегі
ультрафильтрация
шығарылатын сұйықтықтың
керекті көлемін одан жоғарылатады, сондықтан балансқа жету үшін жоғалған сұйықтықтың орнын толтыру қажеттілігі туады. ГДФ үшін жоғары
ағысты мембраналар
қолданылады
|
Hemodiafiltration
(HDF) — combination
of HD with hemofiltration
where diffusion
and convection are effectively
combined to
improve elimination of
soluble substances with
wide-range molecular
mass. In particular, ultrafiltration
exceeds target
fluid elimination volume,
therefore, justifying the
fluid restoration for balance.
HDF is performed
using high-flux membranes
|
Гемолитико-уремический
синдром — это жиз-
неугрожающее пато-
логическое состояние,
характеризующееся
острой почечной не-
достаточностью (уре-
мия), гемолитической
анемией и снижением
числа тромбоцитов в крови
|
Гемолитикалық-
уремиялық синдром —
өмірге қауіп туғызатын
ауру, мынадай триа-
дамен сипатталады:
гемолитикалық ане-
мия, тромбоцитопения
және бүйректің жедел
жеткіліксіздігі
|
Hemolytic-uremic syndrome
— life-threatening
pathological condition
characterized by acute
kidney failure (uremia),
hemolytic anemia and
low platelet count in the
blood
|
Геморрагический
васкулит (болезнь
Шенлейна–Геноха) —
заболевание из группы
системных васкулитов.
В его основе лежит
асептическое воспале-
ние стенок микросо-
судов, множественное
микротромбообразова-
ние, поражающее сосу-
ды кожи и внутренних
органов (чаще всего
почек и кишечника)
|
Геморрагиялық васку-
лит (Шенлейн–Генох
ауруы) — жүйелі
васкулиттерге жа-
татын аурулар тобы.
Оның негізінде ұсақ
қантамырлар қабырғаларының
асептикалық қабынуы жатыр. Көптеген микротромб түзе отырып, тері және ішкі ағзалардың
(көбінесе бүйрек және
ішек) қантамырларын
зақымдайды
|
Hemorrhagic vasculitis
(Henoch–Schonlein disease)
— disease from the
group of systemic vasculitides.
Disease results
from aseptic inflammation
of microvessels, multiple
microthrombogenesis
affecting the blood
vessels of skin and organs
(generally, kidneys and
intestine)
|
Гемофильтрация
(ГФ) — метод очи-
щения крови посредством ее фильтрации через искусственные
высокопроницаемые
мембраны с одновременным замещением удаляемого фильтрата специальным раствором. В отличие от ГД
очищение крови при ГФ осуществляется благодаря конвекционному перемещению
растворенных в плазме
веществ через полупроницаемую мембрану под действием трансмембранного давления, подобно тому, как это происходит в
почечных клубочках
|
Гемофильтрация —
өткізгіштігі жоғары
мембраналар арқылы,
шығара отырып, сол
уақытта ол шыққан
фильтратты арнайы
ерітіндімен ауыстыру
арқылы жүзеге аса-
тын қанды тазарту
әдісі. ГД-ден айырмашылығы,
бұл кезде қан тазаруы
плазмада еріген
заттардың жартылай
өткізгіш мембранадан
трансмембраналық
қысымның күшімен
конвекциялық жылжуыарқылы
жүзеге асады (бүйрек
шумақтарындағы
тәрізді)
|
Hemofiltration (HF) —
method of blood purification
using filtration
through artificial highly
permeable membrane
with simultaneous replacement
of eliminated
filtrate by special solution.
Contrary to HD,
blood purification in HF
appears due to convection
of substances dissolved in
plasma through the semipermeable
membrane
under the transmembrane
pressure similarly to that
in renal glomeruli
|
Гестационная гипер-
тензия — повышение
АД >140/90 мм рт.ст.,
возникающее у беременных после 20 нед беременности, без протеинурии
|
Гестациялық гипертен-
зия — жүктіліктің 20
аптасынан кейін дами-
тын АҚҚ-ң >140/90 мм
с.б. жоғарылауы, про-
теинурия болмайды
|
Gestational hypertension
— blood pressure elevation
up to 140/90 mm
Hg in pregnant women
after 20 weeks of gestation
with no proteinuria
|
Гидронефроз — расши-
рение лоханки с рас-
ширением чашечек или
без него
|
Гидронефроз — астаушаның кеңеюі, бұл кезде тостағаншалардың
кеңеюі болуы да,
болмауы да мүмкін
|
Hydronephrosis — pelvic
dilation with or without
calyceal dilation
|
Гиперпаратиреоидизм
— повышение
уровня паратгормона
(ПТГ). Вторичный
гиперпаратиреоидизм
(ВГПТ) индуцирует
нарушения костной
ткани при ХБП
|
Гиперпаратиреоидизм
— паратгормон-
дар (ПТГ) деңгейінің
жоғарылауы,
Екіншілік гипер-
паратиреоз (ЕГПТ)
БСА кезінде сүйек
тінінің бұзылыстарын
туғызады
|
Hyperparathyroidism is
an elevation of parathyroid
hormone (PTH).
Secondary hyperparathyroidism
(SHPT) induces
mineral bone disease in
CKD
|
Гиперпаратиреоидизм
— синдром разви-
вающейся вследствие
гиперфункции пара-
щитовидных желез с
избыточной продукции
ПТГ
|
Гиперпаратиреоидизм
— ПТГ-ның артық
өндірілуімен қалқанша маңы безінің ги-
перфункциясы
нәтижесінде дамитын
синдром
|
Hyperparathyroidism —
syndrome resulting from
parathyroid glands hyperfunction
|
Гипоплазия почки —
врожденно уменьшенные
размеры почки; необхо-
димо отличить от вто-
рично сморщенной поч-
ки вследствие различных
причин (ПМР и др.)
|
Бүйрек гипоплазия-
сы — іштен туа біткен
мөлшері кіші бүйрек.
Әр түрлі себеппен
(ҚНР және т.б.) сем-
ген бүйректен ажырату
керек
|
Renal hypoplasia — congenitally
reduced size
of the kidney, should be
differentiated from secondary
renal sclerosis due
to various reasons (VUR
and others)
|
Гипопротеинемия —
низкое содержание
общего белка в крови
различной природы, в
том числе при нефро-
тическом синдроме —
вследствие потери бел-
ка с мочой
|
Гипопротеинемия — әр
себептен қандағы жал-
пы нәруыздың азаюы.
Нефротикалық син-
дромда — нәруыздың
несеппен шығуы
себепті
|
Hypoproteinemia — low
total protein levels in
the blood due to various
causes, including nephrotic
syndrome, where
proteinuria results from
the urinary protein loss
|
Гломерулит (гломеруло-
нефрит) интракапилляр-
ный — все виды внутри-
гломерулярных воспа-
лительных изменений,
без изменений парие-
тального эпителия боу-
меновой капсулы
|
Гломерулит (гломе-
рулонефрит) интрака-
пиллярлы — шумақ
іші капиллярларының
әртүрлі қабыну өзгерістері,
бірақ боумен
капсуласының па-
риеталды эпителийі
өзгермеген
|
Glomerulitis (glomerulonephritis)
intracapillary —
forms of intraglomerular
inflammatory lesions
not including Bowmen’s
capsule parietal epithelial
changes
|
Гломерулонефрит экс-
тракапиллярный — гло-
мерулярные изменения
внутри капилляров
сопровождаются про-
лиферацией париеталь-
ного эпителия c обра-
зованием клеточных, а
затем фиброзных полу-
луний
|
Гломерулонефрит экстракапиллярлы
— капилляр
ішіндегі гломерулалық
өзгерістер
өзгерістері париеталды
эпителийдің пролиферациясымен
бірге,
алғашында жасушалық,
кейіннен фиброз-
ды жарты айшықтар
түзілуімен жүреді
|
Extracapillary glomerulonephritis
— glomerular
lesions accompanied by
parietal epithelial proliferation
with formation of
cellular and then fibrous
crescents
|
Гломерулярная базаль-
ная мембрана — часть
фильтрационного ба-
рьера, т.е. гломеруляр-
ной капиллярной стен-
ки, представляет собой
бесклеточный матрикс
толщиной 300–390 нм
(у детей тоньше — 150–
250 нм). Она состоит
из трех слоев: 1) lamina
rara interna; 2) lamina
densa; 3) lamina rara externa
|
Гломерулалы базалды
мембрана — фильтрациялық
тосқауылдың,
яғни
гломерулалық капил-
лярлар қабырғасының
орталық бөлімі, яғни
жасушасыз, қалыңдығы
300–350 нм (балаларда
аз 105–230 нм) матрикс.
Ол үш қабаттан тұрады:
1) lamina rara interna;
2) lamina densa, and
3) lamina rara externa
|
Glomerular basement
membrane — part of glomerular
filtration barrier,
i.e. glomerular capillary
wall, is a acellular matrix
with thickness of 300–
390 nm (in children is
thinner — 150–250 nm).
It consists of three layers:
1) lamina rara interna;
2) lamina densa, and
3) lamina rara externa
|
Гломерулярная гема-
турия — повышение
в моче деформиро-
ванных эритроцитов
(акантоциды, ≪Микки
Маус≫ и др.) вследствие
прохождения их через
ГБМ в нефроне
|
Гломерулалық гема-
турия — несепте түрі
өзгерген (акантоцид,
≪Микки Маус≫ т.б.)
эритроциттер табылады,
себебі олар нефронға
ГБМ-дан өткенде
зақымдалады
|
Glomerular hematuria —
increased excretion of
deformed red blood cells
(akantocytes, ≪Mickey
Mouse≫ and others) due
to their passage through
the GBM in the nephron
|
Гломерулярная гипер-
фильтрация — повы-
шение фильтрации в
клубочках с повышени-
ем внутриклубочкового
давления вследствие
гибели и склероза части
клубочков
|
Гломерулалық гипер-
фильтрация — кейбір
бүйрек шумақтарының
склерозды
зақымдалуының
нәтижесінде
қалған
шумақтарда ішкі қысым
жоғарылауы және
сүзілудің жоғарылауы
|
Glomerular hyperfiltration
— increased glomerular
filtration rate with
elevation of intraglomerular
pressure resulting from
the death and sclerosis of
|
