Once in a blue moon раз в сто лет, очень редко

жүктеу/скачать 0,63 Mb.

Pdf көрінісі

бет	13/20
Дата	08.06.2022
өлшемі	0,63 Mb.
	#146222

1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 20

Байланысты:
мақал идиома

Дословный перевод: Дела звучат громче слов. Русский аналог: Дела говорят сами за себя. 26. "If it aint broke, dont fix it." Смысл
Дословный перевод: Если это не сломано, не чини его. Русский аналог: От добра добра не ищут. 27. "Practice makes perfect." Смысл
Дословный перевод: Практика приводит к совершенству. Русский аналог: Повторенье — мать ученья. 28. "Too many cooks spoil the broth."
Смысл: Когда слишком много людей пытаются командовать это дает плохие результаты. Дословный перевод
Русский аналог: У семи нянек дитя без глазу. 29. "Easy come, easy go." Смысл
Дословный перевод: Легко пришло — легко ушло. Русский аналог: Легко нашёл — легко потерял. Бог дал, бог и взял. 30. "Dont bite the hand that feeds you."
Смысл: Если вам ктото помогает , будте осторожны чтобы не сказать что то плохое и не разозлить доброжелателя. Дословный перевод
Русский аналог: Не пили сук, на котором сидишь., Не плюй в колодец, — пригодится воды напиться. 31. "All good things must come to an end."

Дословный перевод:
Нищие не выбирают.
Русский аналог:
Нищим выбирать не приходится.
25. "Actions speak louder than words."
Смысл:
Просто говорить что ты сделаешь чтото ничего не значит.
Настоящее ”делание” куда сложнее чем в думается.
Дословный перевод:
Дела звучат громче слов.
Русский аналог:
Дела говорят сами за себя.
26. "If it ain't broke, don't fix it."
Смысл:
Не пытайтесь исправить, что и так работает хорошо.
Дословный перевод:
Если это не сломано, не чини его.
Русский аналог:
От добра добра не ищут.
27. "Practice makes perfect."
Смысл:_Когда_слишком_много_людей_пытаются_командовать_это_дает_плохие_результаты._Дословный_перевод'>Смысл:
Вы должны практиковаться, чтобы стать лучше в своем деле.
Дословный перевод:
Практика приводит к совершенству.
Русский аналог:
Повторенье — мать ученья.
28. "Too many cooks spoil the broth."

Смысл:
Когда слишком много людей пытаются командовать это дает
плохие результаты.
Дословный перевод:
Слишком много поваров испортят бульон.
Русский аналог:
У семи нянек дитя без глазу.
29. "Easy come, easy go."
Смысл:
Деньги что достались легким путем так же легко и исчезают.
Дословный перевод:
Легко пришло — легко ушло.
Русский аналог:
Легко нашёл — легко потерял. Бог дал, бог и взял.
30. "Don't bite the hand that feeds you."
Смысл:
Если вам ктото помогает , будте осторожны чтобы не сказать что
то плохое и не разозлить доброжелателя.
Дословный перевод:
Не кусай руку, кормящую тебя.
Русский аналог:
Не пили сук, на котором сидишь., Не плюй в колодец, —
пригодится воды напиться.
31. "All good things must come to an end."

жүктеу/скачать 0,63 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 20