Основы теории межкультурной коммуникации : учебное пособие
жүктеу/скачать 1,28 Mb. Pdf көрінісі
|
М. О. Гузикова, П. Ю. Фофанова \'\'Основы теории межкультурной коммуникации\'\'
| 3. Теория речевых актов
еще одним важнейшим разделом лингвистической прагма- тики является теория речевых актов. ранее считалось, что язык служит исключительно для опи- сания действительности, что речь может только опосредованно влиять на реальность. джоном остином (John Austin), основате- лем теории речевых актов, было замечено, что существуют такие высказывания, которые не просто описывают действие, но сами его выполняют, т. е. являются актами (речевыми). речевой акт — это 58 целенаправленное речевое действие, совершаемое в соответствии с принципами и правилами речевого поведения, принятыми в дан- ном обществе. таким образом, намеренность и конвенциональ- ность являются основными свойствами речевого акта. рассмотрим высказывание «приношу свои соболезнования» с точки зрения названных особенностей. данное высказывание будет являться речевым актом, если путем произнесения фразы говорящим совершается действие, которое, во-первых, отве- чает нормам речевого поведения, принятым в данном обществе (т. е. является конвенциональным), и, во-вторых, носит произ- вольный характер (т. е. является намеренным). стоит заметить, что то же самое высказывание может сменить класс речевых актов (т. е. перестать выражать свое прямое значение и перестать служить цели, предполагаемой этой речевой формулой), если говорящий произносит это высказывание, например, начиная говорить тост на дне рождения своего шефа. в этом случае говорящий, перепу- тав от волнения речевые формулы, выполняет не то (речевое) дей- ствие, которое было задумано им изначально, т. е. не поздравляет с днем рождения, и не то, которое обычно совершается с помощью этого высказывания, т. е. не выражает соболезнования. джон остин выделил три составляющих речевого акта — локуцию, иллокуцию и перлокуцию. Локуция — это собственно акт говорения, произнесение высказывания; на данном уровне не учитываются намерения гово- рящего и успешность совершенного действия. Иллокуция — это высказывание, произнесенное с целью воздействия на адресата; на этом этапе реализуется коммуникативное намерение говорящего. Перлокуция — это эффект, достигаемый в результате соверше- ния речевого акта, т. е. единственный из уровней высказывания, осуществление которого зависит от адресата. наиболее подробно дж. остин (а вслед за ним и большинство исследователей фено- мена перформативности) рассматривает иллокутивный аспект высказывания и вводит понятие иллокутивной силы, или дей- ственности высказывания. не все иллокутивные глаголы могут употребляться перформативно. например, глаголы оскорблять , 59 хвастаться и прочие не являются перформативными, потому что мы не можем оскорбить человека путем произнесения фразы: «я оскорбляю тебя», для осуществления акта оскорбления потре- буется произнесение ряда других высказываний. речевые акты могут быть прямыми или косвенными. Прямой речевой акт (пра) прямо называет иллокутивную цель высказыва- ния («прошу тебя прийти завтра в пять»). Косвенным речевым актом (кра) называют иллокутивный акт, осуществляемый «опосредованно, путем осуществления другого [иллокутивного акта]» 1 . пример такого речевого акта, ставший классическим: Can you pass me the salt? («вы могли бы передать мне соль?»). Формально эта фраза является вопросом о возмож- ности адресата передать говорящему соль; в большинстве же контекстов она, очевидно, воспринимается иначе — как просьба. дж. серль разграничивает первичный и вторичный иллокутивные акты 2 , первым из которых в примере с солью будет просьба (т. е. подразумеваемое), вторым — вопрос (непосредственно восприни- маемое, буквальный смысл высказывания). таким образом, пря- мой речевой акт — это такой речевой акт, первичный и вторичный иллокутивные акты которого совпадают, косвенный речевой акт — такой речевой акт, первичный и вторичный иллокутивные акты которого не совпадают. обзор литературы, посвященной проблеме того, каким образом слушающий корректно интерпретирует пер- вичный иллокутивный акт, представлен в работе т. Холтгрейвза 3 . джон остин ввел также понятие жүктеу/скачать 1,28 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|