P. S. Я всё ещё люблю тебя

Я смотрю на него.
– Я должна тебе кое-что сказать.
– Что?
– Ты у меня. В смысле, у меня твое имя. В игре.
–  Серьезно?  –  Джон  выглядит  искренне  разочарованным,  от  чего  я
чувствую себя виноватой.
– Серьезно. Прости, – я кладу руки ему на плечи. – Ты убит.
– Что ж, теперь у тебя Кавински. Мне, правда, не терпелось самому его
убрать. Я уже целый план разработал и все такое.
– Что за план? – с жаром спрашиваю я.
–  С  чего  я  буду  делиться  им  с  девчонкой,  которая  только  что  меня
убила? – говорит он с вызовом, но не серьезно, просто для виду, и мы оба
знаем, что он все мне расскажет.
Я подыгрываю:
–  Ну  же,  Джонни,  я  не  просто  девчонка,  которая  тебя  убила.  Я  твой
друг по переписке.
Джон посмеивается.
– Ладно, ладно. Я тебе помогу.
Песня заканчивается, и мы отходим друг от друга.
– Спасибо за танец, – говорю я.
После стольких лет я наконец-то знаю, каково это, танцевать с Джоном
Амброузом Маклареном.
– Что бы ты попросил, если б выиграл?
Он ни на секунду не сомневается.
–  Твой  шоколадный  торт  с  арахисовой  пастой  с  моим  именем,
написанным разноцветными драже.
Я  смотрю  на  него  в  изумлении.  Таким  было  его  желание?  Он  мог
попросить о чем угодно, но хотел мой торт? Я делаю реверанс.
– Я польщена.
– Ну, это был действительно очень вкусный торт, – говорит Джон.

40
Несколько  дней  спустя,  когда  мы  с  Питером  болтаем  по  телефону,  он
внезапно спрашивает:
– У тебя мое имя, да?
– Нет!
Я не говорила ему, что на выходных вывела Джона из игры. Я не хочу,
чтобы  у  него  и  у  Женевьевы,  раз  уж  на  то  пошло,  была  какая-либо
дополнительная информация. Теперь нас осталось трое.
– Значит, у тебя я. – Он издает стон. – Я больше не хочу играть в эту
игру.  От  нее  мне  одиноко  и…  грустно.  Я  уже  неделю  не  видел  тебя  за
пределами школы! Когда все это кончится?
–  Питер,  у  меня  нет  твоего  имени.  У  меня  Джон.  –  Я  чувствую  себя
немного  виноватой,  обманывая  его,  но  так  играют  победители.  Нельзя  в
себе сомневаться.
На другом конце трубки тишина. Потом он говорит:
–  Так  ты  поедешь  к  его  дому,  чтобы  его  устранить?  Он  живет  черт
знает где. Я могу тебя отвезти, если хочешь.
– Я еще не составила план игры, – говорю я. – А у тебя кто?
Это должна быть либо я, либо Женевьева. Питер молчит.
– Я не скажу.
– Ладно, а ты кому-нибудь говорил?
Например, Женевьеве?
– Нет.
Хм.
–  Ладно,  что  ж,  а  я  тебе  только  что  сказала,  так  что  мог  бы  ответить
тем же.
Питер бесится:
– Я тебя не просил, ты сама выдала эту информацию. И вообще, если
ты соврала и у тебя мое имя, то просто устрани меня уже наконец! Умоляю!
Приезжай прямо сейчас, и я позволю тебе прокрасться ко мне в комнату. Я
готов  стать  для  тебя  легкой  мишенью,  если  это  значит,  что  я  снова  тебя
увижу.
– Нет.
– Нет?
– Нет, я не хочу так выигрывать. Когда у меня будет твое имя, я хочу
победить  тебя  честно  и  справедливо.  Моя  первая  победа  в  киллерах  не

может  быть  подставой.  –  Я  делаю  паузу.  –  И  к  тому  же  твой  дом  –
безопасная зона.
Питер раздраженно вздыхает.
– Ты хотя бы придешь в пятницу на матч по лакроссу?
Матч по лакроссу! Идеальное место, чтобы его устранить. Я стараюсь
сохранять ровный и спокойный голос, когда говорю:
–  Я  не  смогу  прийти.  У  папы  свидание,  и  ему  нужно,  чтобы  я
присматривала за Китти.
Это ложь, но Питер этого не знает.
–  Так  возьми  ее  с  собой.  Она  давно  просилась  посмотреть,  как  я
играю.
Я быстро соображаю.
– Нет, потому что у нее после школы урок фортепиано.
– С каких пор Китти играет на фортепиано?
– С недавних, вообще-то. Она услышала от соседки, что это помогает
тренировать  щенков,  успокаивает  их.  –  Я  закусываю  губу.  Неужели  он
купится?  И  спешу  добавить:  –  Обещаю,  на  следующую  игру  я  приду,  что
бы ни случилось.
Питер стонет, на этот раз еще громче.
– Ты меня убиваешь, Кави!
Скоро убью, дорогой мой Питер.
Я сделаю ему сюрприз на игре. Я вся облачусь в цвета нашей школы,
даже нарисую на лице его номер. Он будет так рад меня видеть, что ничего
не заподозрит.
Я  не  могу  до  конца  объяснить,  почему  игра  в  киллеров  так  для  меня
важна.  Я  только  знаю,  что  с  каждым  днем  я  жажду  победы  все  больше  и
больше. Да, я хочу обыграть Женевьеву, но дело не только в этом. Может, я
хочу доказать, что тоже изменилась: я не маленькая мягкая зефирка, я тоже
умею драться.
Когда  мы  с  Питером  прощаемся,  я  пишу  Джону  о  своем  плане,  и  он
предлагает  отвезти  меня  на  игру,  которая  будет  проходить  в  его  школе.  Я
спрашиваю, не против ли он ехать за мной в такую даль, и он отвечает, что
увидеть,  как  я  устраню  Кавински,  стоит  того.  Это  хорошо,  потому  что
последнее, что мне нужно, – это заблудиться по дороге.
В  пятницу  после  уроков  я  спешу  домой,  чтобы  подготовиться.  Я
облачаюсь в цвета школы: светло-голубая футболка, белые шорты, гольфы
в  бело-голубую  полоску,  голубая  лента  в  волосах.  Я  рисую  на  щеке
большую цифру 15 и обвожу ее белым карандашом для глаз.

Как  только  Джон  подъезжает  к  дому,  я  выбегаю  на  улицу.  На  нем
поблекшая  кепка  «Ориолс»,  опущенная  на  глаза.  Он  осматривает  меня,
пока я залезаю в машину.
– Ты похожа на болельщицу, – усмехается он.
Я бью его по козырьку кепки.
– Тем летом ты носил эту бейсболку каждый день.
Отъезжая от дома, Джон улыбается, как будто у него есть секрет. Это
заразно. Теперь я тоже улыбаюсь, и даже не знаю почему.
– Что? Ты чего улыбаешься? – спрашиваю я, подтягивая гольфы.
– Ничего, – отвечает он.
Я тычу его в бок.
– Рассказывай!
–  В  начале  лета  мама  просто  ужасно  меня  постригла,  и  мне  было
стыдно ходить с такой прической. После этого я больше не подпускал маму
к  своим  волосам.  –  Парень  смотрит  на  часы  на  приборной  панели.  –  Во
сколько начинается игра? В пять?
–  Да!  –  Я  не  смогу  сидеть  спокойно.  Я  в  нетерпении.  Питеру
понравится сюрприз. Он будет гордиться мной – сомнений нет.
Мы  доезжаем  до  школы  Джона  за  полчаса,  и  до  того  как  приедет
школьный автобус, еще остается время, поэтому Джон бежит внутрь, чтобы
купить  нам  что-нибудь  в  автомате  с  закусками.  Он  возвращается  с  двумя
банками газировки и пакетом чипсов.
Не  успевает  он  вернуться,  как  большой  черный  парень  в  форме  для
лакросса подбегает к машине. Он кричит:
– Макларен!
Парень нагибается к стеклу, они с Джоном ударяются кулаками.
– Ты идешь после игры к Данике? – спрашивает он.
Джон бросает на меня взгляд и бормочет:
– Не, не могу.
Тогда его друг меня замечает, его глаза расширяются.
– А это кто?
–  Я  Лара  Джин,  я  здесь  не  учусь,  –  отвечаю  я,  что  глупо,  потому  что
он, скорее всего, и так догадался.
– Ты Лара Джин! – кивает он оживленно. – Я о тебе слышал! Это из-за
тебя Макларен начал тусоваться в доме престарелых?
Я краснею, а Джон непринужденно смеется.
– Вали отсюда, Эйвери.
Эйвери перегибается через Джона и жмет мне руку.
– Рад знакомству, Лара Джин. Еще увидимся.

И  он  убегает  к  полю.  Пока  мы  сидим  и  ждем,  еще  несколько  ребят
подходят  к  Джону  поздороваться,  и  все  именно  так,  как  я  себе
представляла: у него много друзей, и девчонки им восхищаются. Несколько
девушек  проходят  мимо  машины,  к  полю,  и  одна  из  них  пристально
смотрит прямо на меня, в ее глазах немой вопрос. Джон этого не замечает.
Он  спрашивает  меня,  какие  я  смотрю  сериалы,  что  я  буду  делать  на
весенних  каникулах,  какие  у  меня  планы  на  лето.  Я  рассказываю  ему,  что
папа хочет поехать в Корею.
– У меня есть забавная история о твоем папе, – говорит Джон, искоса
глядя на меня.
– О нет! – стону я. – Что он сделал?
– Не он, а я. – Джон кашляет. – Это очень неловко.
Я потираю руки в предвкушении.
–  В  общем,  я  пошел  к  тебе  домой,  чтобы  пригласить  тебя  на  танцы  в
восьмом классе. У меня был целый глобальный план.
– Но ты не приглашал меня на танцы!
– Да, до этого я сейчас дойду. Дашь мне рассказать историю или нет?
– У тебя был целый глобальный план, – повторяю я.
Джон кивает.
–  В  общем,  я  собрал  кучу  веток  и  цветов,  чтобы  составить  из  них
слово «Танцы?» у тебя под окном. Я уже наполовину закончил, когда твой
отец  вернулся  домой,  и  он  решил,  что  я  из  тех,  кто  чистит  чужие  дворы,
чтобы немного подзаработать. Он дал мне десять баксов. Я не выдержал и
ушел домой.
Я смеюсь.
– Я… поверить не могу, что ты это сделал.
Неужели  это  почти  со  мной  случилось?  Я  почти  узнала,  что
чувствуешь, когда парень делает для тебя нечто подобное. За всю историю
моих  писем,  моих  влюбленностей  ни  разу  я  не  нравилась  тому  же  парню,
который  нравился  мне.  Я  была  одна,  томилась  от  любви,  и  все  было
нормально, так было безопаснее. Но это что-то новое. Или старое. Старое и
новое, потому что я слышу об этом впервые.
–  Самое  большое  сожаление  восьмого  класса,  –  вздыхает  Джон,  и
тогда  я  вспоминаю,  как  Питер  однажды  сказал,  что  больше  всего  Джон
сожалеет  о  том,  что  не  позвал  меня  на  танцы.  Я  тогда  обрадовалась,
услышав это, но Питер тут же пошел на попятную и сказал, что пошутил.
И вот подъезжает школьный автобус.
– Шоу начинается! – говорю я.
У  меня  кружится  голова,  пока  мы  смотрим,  как  игроки  выходят  из

автобуса. Я вижу Гейба, Деррела, но не Питера. Вот уже вышел последний
человек, а Питера так и нет.
– Странно…
– Может, он поехал на своей машине? – спрашивает Джон.
Я качаю головой.
– Он так никогда не делает.
Я вытаскиваю телефон из сумки и пишу ему.
Где ты?
Нет ответа. Что-то не так. Я знаю. Питер никогда не пропускает игру.
Он играл, даже когда болел гриппом.
– Я сейчас вернусь, – говорю я Джону, выпрыгиваю из машины и бегу
к полю.
Ребята  разминаются.  Я  нахожу  Гейба  на  боковой  линии,  он
зашнуровывает бутсы.
– Гейб! – кричу я.
Он смотрит на меня, удивленный.
– Лардж? Привет!
Задыхаясь, я спрашиваю его:
– Где Питер?
– Не знаю, – отвечает он, почесывая затылок. – Он сказал тренеру, что
у  него  семейные  проблемы.  Должно  быть,  так  оно  и  есть.  Кавински  не
пропустил бы игру, не будь это что-то важное.
Я уже бегу обратно к машине. Как только я сажусь, я выдыхаю:
– Отвезешь меня к дому Питера? – выдыхаю я, захлопывая дверцу.
Сначала  я  вижу  ее  машину.  Она  припаркована  на  улице  напротив  его
дома. А потом я вижу их двоих, они стоят на улице у всех на виду. Его руки
обвились вокруг нее, она навалилась на него, как будто не может стоять на
ногах. Лицом она зарылась ему в грудь. Он что-то говорит ей на ухо, нежно
гладя ее по волосам.
Все  это  происходит  за  долю  секунды,  но  такое  чувство,  что  время
замедляется, как будто я двигаюсь под водой. Кажется, я перестаю дышать.
Голова  кружится,  перед  глазами  все  расплывается.  Сколько  раз  я  уже
видела, как они вот так стоят? Столько, что не сосчитать.
– Езжай дальше, – с трудом говорю я Джону, и он слушается.
Он  проезжает  мимо  дома  Питера,  они  даже  не  поднимают  головы.
Слава богу, что они нас не видели.

– Можешь отвезти меня домой? – прошу я.
Я даже смотреть не могу на Джона. Мне не нравится, что он тоже это
видел.
– Может, это не… – начинает Джон, но потом останавливается. – Они
просто обнимались, Лара Джин.
– Я знаю.
Что бы то ни было, он пропустил игру ради нее.
Мы  почти  подъезжаем  к  моему  дому,  когда  Джон  наконец-то
спрашивает:
– Что ты будешь делать?
Я думала об этом всю дорогу.
– Попрошу Питера зайти сегодня, а потом выведу его из игры.
– Ты все еще играешь? – спрашивает он удивленно.
Я смотрю в окно на так хорошо знакомые места.
– Конечно. Я уберу его, а потом уберу Женевьеву, и я выиграю.
– Почему ты так сильно хочешь выиграть? – спрашивает он. – Все дело
в награде?
Я ему не отвечаю. Если я открою рот, я расплачусь.
Мы подъезжаем к дому. Я бормочу:
–  Спасибо,  что  подвез.  –  И  выхожу  из  машины  прежде,  чем  Джон
успевает ответить.
Я  бегу  домой,  срываю  ботинки  и  бегу  наверх  в  свою  комнату,  где
падаю  на  кровать  и  смотрю  в  потолок.  Много  лет  назад  я  обклеила  его
светящимися в темноте звездами, но они все уже отвалились, кроме одной,
которая держится крепко, как сталактит.
«Звезда моя, звезда небес, сверкающая ярче молний, увидев свет твой,
я прошу мое желание исполнить». Я желаю не плакать.
Я пишу Питеру:
Заходи, когда закончишь тусоваться с Женевьевой.
Он отвечает:
О'кей.
Просто  «о'кей».  Ничего  не  отрицая,  не  оправдываясь  и  не  объясняя.
Все  это  время  я  его  защищала.  Я  доверяла  Питеру  и  не  доверяла
собственной  интуиции.  Почему  я  шла  на  уступки,  делая  вид,  что  меня
устраивает  то,  что  на  самом  деле  меня  не  устраивает?  Только  чтобы

удержать его?
В  контракте  мы  обещали  всегда  говорить  друг  другу  правду.  Мы
договорились  не  разбивать  друг  другу  сердце.  Так  что,  полагаю,  Питер
нарушил сразу два пункта.

41
Мы  с  Питером  сидим  у  меня  на  крыльце.  Я  слышу,  как  в  гостиной
работает  телевизор:  Китти  смотрит  фильм.  Между  нами  воцаряется
нескончаемо долгая тишина, слышен лишь стрекот сверчков.
Он заговаривает первым:
– Все не так, как ты думаешь, Лара Джин. Правда, не так.
Я  отвечаю  не  сразу,  пытаясь  собраться  с  мыслями,  нанизать  их  на
ниточку, выстроить в логическую цепочку.
–  Пока  тебя  не  было  в  моей  жизни,  я  была  счастлива  просто  сидеть
дома  с  папой  и  сестрами.  Мне  было  уютно.  А  потом  мы  стали  проводить
время вместе, и это было… ты будто вытащил меня в реальный мир. – От
этих слов его взгляд смягчается. – Сначала было страшно, но потом мне это
понравилось.  Часть  меня  хочет  всегда  быть  рядом  с  тобой.  Я  бы  запросто
смогла так жить. Смогла бы любить тебя вечно.
Он пытается скрыть волнение.
– Тогда в чем проблема?
– Я не могу. – Мой голос дрожит, я вздыхаю. – Я видела вас вдвоем. Ты
обнимал ее, она была в твоих руках. Я все видела.
– Если бы ты видела все, то ты бы знала, что все совсем не так, как ты
думаешь,  –  начинает  он,  а  я  просто  смотрю  на  него,  и  его  лицо
вытягивается. – Да брось! Не смотри на меня так.
– Я ничего не могу с собой поделать. Сейчас я могу смотреть на тебя
только так.
– Сегодня я был нужен Джен, поэтому остался ее поддержать. Только
как друг.
– Это бесполезно, Питер. Она застолбила тебя уже очень давно, и для
меня просто нет места.
Мои  глаза  затуманивают  слезы.  Я  вытираю  их  рукавом  куртки.  Я
больше не могу находиться рядом с ним. Мне слишком больно даже просто
смотреть на него.
– Знаешь, я заслуживаю лучшего. Я достойна… я достойна быть чьей-
то девушкой номер один.
– Ты и есть.
– Нет, это не так. Это она. Ты упрямо защищаешь ее и ее секрет, каким
бы он ни был. И от чего, интересно? От меня? Я-то что ей сделала?
Он беспомощно взмахивает руками.

– Ты забрала меня у нее. Ты стала самым важным для меня человеком.
–  Но  я  такой  себя  не  чувствую.  Вот  в  чем  проблема.  Это  она  самый
важный для тебя человек.
Он  фыркает  и  пытается  это  отрицать,  но  все  бесполезно.  Как  я  могла
ему верить, когда правда прямо передо мной?
– Знаешь, почему я считаю, что она – самый важный для тебя человек?
Потому что ты всегда выбираешь ее.
– Чушь собачья! – взрывается Питер. – Когда я узнал, что она сняла то
видео, я сказал ей, что если она еще хоть раз что-то тебе сделает, то больше
никогда меня не увидит.
Питер  продолжает  говорить,  но  я  больше  не  слышу  ни  слова,
слетающего с его губ.

жүктеу/скачать 1,14 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: