Назови меня своим именем



Pdf көрінісі
бет66/76
Дата26.12.2021
өлшемі1,05 Mb.
#105799
1   ...   62   63   64   65   66   67   68   69   ...   76
Байланысты:
Асиман. Назови меня своим именем

caro
[41]
.  Шутки  сыпались  с
обеих  сторон.  Ты  знаешь  нашу  традицию,  пояснила  мать,  ты  непременно
должен вернуться, хотя бы на пару дней. 
Хотя бы на пару дней
 означало не
более, чем на пару дней – но она говорила искренне, и он знал это. «
Allora
ciao, Oliver, e a presto
, ну счастливо, Оливер, и до скорого», – сказала она.
Отец почти в точности повторил ее слова, затем добавил: «
Dunque, ti passo
Elio 
– 
vi  lascio
,  теперь  оставляю  тебя  с  Элио».  Я  услышал  щелчки  двух
телефонных  аппаратов,  линия  была  свободна.  Как  тактично  со  стороны
отца.  Но  внезапно  оказавшись  в  одиночестве  перед  разделявшим  нас
временным  барьером,  я  ощутил  скованность.  В  полете  все  было  хорошо?
Да. Еда отвратительная? Да. Думал ли он обо мне? Я исчерпал все вопросы
и  не  нашел  ничего  лучше,  как  спросить  об  этом.  «А  ты  как  думаешь?»  –
уклонился  он  от  ответа,  как  будто  боялся,  что  кто-нибудь  может  случайно
снять  трубку.  Вимини  передает  ему  привет.  Очень  расстроена.  Завтра
куплю ей что-нибудь и отправлю экспресс-почтой. Никогда не забуду Рим,
до конца моих дней. Я тоже. Тебе нравится твоя комната? Как сказать. Окно
выходит  на  шумный  внутренний  двор,  нет  солнца,  негде  развернуться,  не
знал, что у  меня столько книг,  кровать теперь слишком  маленькая. Вот  бы
мы  могли  начать  все  сначала  в  той  комнате,  сказал  я.  Высовываться
вечерами  в  окно,  плечом  к  плечу,  как  тогда  в  Риме  –  каждый  день  моей
жизни,  сказал  я.  Моей  тоже.  Рубашка,  зубная  щетка,  нотная  тетрадь,  и  я
вылетаю, так что не искушай меня. Я взял кое-что из твоей комнаты, сказал
он. Что? Никогда не догадаешься. Что? Сам поищи. А потом я произнес: Я
не  хочу  тебя  потерять  –  не  потому  что  мне  хотелось  сказать  ему  это,  но
потому что молчание бременем легло между нами, и так было проще всего
заполнить  паузу  –  поэтому  я  сказал  это.  Мы  будем  писать  друг  другу.  Я
буду  звонить  с  почты,  меньше  шансов,  что  нас  подслушают.  Зашла  речь  о
Рождестве  или  о  Дне  благодарения.  Да,  на  Рождество.  Но  его  мир,  до  той
минуты  казавшийся  отделенным  от  моего  лишь  тонкой  мембраной,  не
толще  полоски  кожи,  снятой  однажды  с  его  плеча  Кьярой,  вдруг
отодвинулся  от  меня  на  несколько  световых  лет.  К  Рождеству  все  может
измениться.  Дай  мне  в  последний  раз  послушать  шум  из  твоего  окна.  Я
услышал  треск.  Дай  мне  услышать  звук,  который  ты  издал,  когда…
Слабый,  приглушенный  звук  –  вдруг  соседи  услышат,  сказал  он.  Мы
рассмеялись. Кстати, они меня ждут, я должен идти. Лучше бы он вообще
не  звонил.  Мне  хотелось,  чтобы  он  снова  произнес  мое  имя.  Я  собирался
спросить его, теперь,  когда мы были  далеко друг от  друга, что произошло
между  ним  и  Кьярой.  Я  также  забыл  спросить,  куда  он  положил  свои
красные купальные плавки. Скорее всего, он забыл и увез их с собой.


Сразу  по  окончании  нашего  разговора  я  поднялся  к  себе,  чтобы
проверить, что он забрал, что будет напоминать ему обо мне. Потом увидел
светлое  пятно  на  стене.  Господи.  Он  взял  вставленную  в  рамку  старую
почтовую  открытку  с  изображением  уступа  Моне,  датированную
приблизительно 1905 годом. Один из предыдущих летних гостей откопал ее
на  каком-то  блошином  рынке  в  Париже  два  года  назад  и  послал  мне  в
качестве  сувенира.  Поблекшая  цветная  открытка  изначально  была
отправлена  в  1914  году  –  на  обороте  имелось  несколько  торопливых,
пожелтевших  строчек  на  немецком,  адресованных  некоему  доктору  в
Англии,  рядом  с  которыми  американский  студент  черными  чернилами
написал  послание  для  меня  – 


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   62   63   64   65   66   67   68   69   ...   76




©engime.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет