Артур Конан Дойл: «Приключения Шерлока Холмса»
100 лучших книг всех времен:
www.100bestbooks.ru
12
минут!» Было без двадцати пяти минут двенадцать, и, конечно, нетрудно было догадаться, в
чем дело.
Мой кэб мчался стрелой. Не думаю, чтобы когда-нибудь я ехал быстрее, но экипаж и ландо со
взмыленными лошадьми уже стояли у входа в церковь. Я рассчитался с кучером и взбежал по
ступеням. В церкви не было ни души, кроме тех, за кем я следовал, да священника, который,
по-видимому, обращался к ним с какими-то упреками. Все трое стояли перед алтарем. Я стал
бродить по боковому приделу, как праздношатающийся, случайно зашедший в церковь.
Внезапно, к моему изумлению, те трое обернулись ко мне, и Годфри Нортон со всех ног
бросился в мою сторону.
«Слава богу! – закричал он. – Вас-то нам и нужно. Идемте! Идемте!»
«В чем дело?» – спросил я.
«Идите, идите, добрый человек, всего три минуты!»
Меня чуть не силой потащили к алтарю, и, еще не успев опомниться, я бормотал ответы,
которые мне шептали в ухо, клялся в том, чего совершенно не знал, и вообще помогал
бракосочетанию Ирэн Адлер, девицы, с Годфри Нортоном, холостяком.
Все это совершилось в одну минуту, и вот джентльмен благодарит меня с одной стороны, леди
– с другой, а священник так и сияет улыбкой. Это было самое нелепое положение, в каком я
когда-либо находился; воспоминание о нем и заставило меня сейчас хохотать. По-видимому, у
них не были выполнены какие-то формальности, и священник наотрез отказался совершить
обряд бракосочетания, если не будет свидетеля. Мое удачное появление в церкви избавило
жениха от необходимости бежать на улицу в поисках первого встречного. Невеста дала мне
гинею, и я собираюсь носить эту монету на часовой цепочке как память о своем приключении.
I found myself mumbling responses
– Дело приняло весьма неожиданный оборот, – сказал я. – Что же будет дальше?
– Ну, я понял, что мои планы под серьезной угрозой. Похоже было на то, что молодожены
собираются немедленно уехать, и потому с моей стороны требовались быстрые и энергичные
действия. Однако у дверей церкви они расстались: он уехал в Темпл, она – к себе домой. «Я
поеду кататься в парк, как всегда, в пять часов», – сказала она, прощаясь с ним. Больше я
ничего не слыхал. Они разъехались в разные стороны, а я вернулся, чтобы взяться за свои
приготовления.
|